Izvorni znanstveni članak

Евангелските цитати в пашманската регула

Гергана НИКОЛОВА orcid.org/0000-0002-5187-6286 ; Българска академия на науките Институт за литература 1113 София бул. „Шипченски проход” 52 бл. 17, ет. 7 и 8

Sažetak

В статията се анализират различните видове предаване на евангелските цитати в Пашманската регула, хърватски глаголически ръкопис, който съдържа най-стария известен славянски превод на Устава на Бенедиктинския орден. Целта е да се
открият следи от първоначалния славянски превод на Евангелието, като се взима предвид по-късната му еволюция както и подобие с евангелския текст в хърватските глаголически богослужебни книги. В тази връзка е важно да се очертаят границите между разнопосочните влияния върху евангелските цитати в ръкописа. Първата задача е да се определи влиянието на Бенедиктинския устав – начините, по които евангелските цитати в него са заети от Вултата. Когато текстът на Вулгата е предаден точно, е обект на интерес да се установят черти, прехвърлени по-късно от латинската
Библия в евангелските цитати в Пашманската регула. Анализира се също и степента на проникване на черти на съвременния вернакуларен старохърватски език. За целта се прилага сравнителният метод. Като база за сравнение основно се използва Мариинското евангелие и други представители на архаичната и по-късните редакции на Евангелието, както и хърватски глаголически ръкописи на мисали и бревиари и Editio princeps от 1483 г., които илюстрират развитието на местната традиция в богослужебните книги.
Резултатите от анализа показват, че в евангелските цитати в Пашманската регула са запазени някои елементи от ранната форма на славянския евангелски текст. От друга страна, е взет предвид също и видът на цитатите в латинския оригинал, Бенедиктинската
регула. Понякога, когато има пълно съвпадение между латинския монашески Устав и Вулгата, текстът на евангелските цитати в Пашманската регула е предаден в съответствие с Вулгата. В някои от тези случаи се намират съответстващи примери в хърватските глаголически литургични книги. Евангелските цитати в Пашманската
регула свидетелстват също и за изявено присъствие на старохърватски езикови черти – повече, отколкото в псалтирните цитати, и по-малко, отколкото в апостолските цитати.

Ključne riječi

Пашманска регула; цитати; Евангелие; Бенедиктински устав; Мариинско евангелие; хърватски глаголически мисали и бревиари

Hrčak ID:

136022

URI

https://hrcak.srce.hr/136022

Datum izdavanja:

17.12.2014.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.768 *