Jezikoslovlje, Vol. 16 No. 1, 2015.
Izvorni znanstveni članak
Tko sjedi iza švedskih zavjesa, a tko svira klavir? Stručnojezična frazeologija i njena kulturološka uvjetovanost
Dragica Bukovčan
; Police College, Zagreb
Sažetak
Ovaj rad bavi se stručnojezičnom frazeologijom s aspekta kulturoloških posebnosti i međuje-zičnih istovrijednica na primjeru frazema i metaforičkih izraza u jeziku prava u njemačkom, engleskom i hrvatskom. Komparativna analiza provedena je na različitim kategorijama frazema i metafora karakterističnim za pravni diskurs na njemačkom i engleskom govornom području u odnosu na hrvatsku pravnu kulturu. Analiza je pokazala da je razumijevanje kognitivnih mod-ela druge pravne kulture često povezano s poteškoćama. Zato su potrebna daljnja istraživanja koja mogu doprinijeti rasvjetljavanju problematike u području frazeologije jezika prava.
Ključne riječi
stručnojezična frazeologija; kulturološka uvjetovanost; međujezična istovrijed-nost; frazeologija jezika prava; metaforički termini
Hrčak ID:
140156
URI
Datum izdavanja:
23.6.2015.
Posjeta: 1.764 *