Pregledni rad

Ferruccio Delise ; Trieste

Sažetak

Vjekovno prisustvo Mleta~ke
republike na otoku Hvaru nije ostavilo samo arhitektonska, umjetni~ka,
kulturna i gastronomska svjedo~anstva, ve} i vidljiv trag u lokalnom
hrvatskom narje~ju, koje je oboga}eno s jo{ nekoliko talijanskih rije~i nakon
kratkotrajnog prisustva Italije na tom podru~ju u 20. stolje}u. Tijekom
stolje}a mnoge su rije~i izvornog venetskog govora do‘ivjele lagane
deformacije koje, me|utim, ne sprije~avaju njihovo razumijevanje onima
koji ga, kao i autor ovog doprinosa, govore od ro|enja.
U ovom doprinosu, iznesene obra|ene odrednice odnose se na narje~je
grada Hvara, koje se razlikuje od dijalekata susjednih mjesta, iako udaljenih
svega nekoliko kilometara, {to je zajedni~ko i drugim podru~jima koja su
bila pod mleta~kom vla{}u. Rije~i su prikupljane na licu mjesta tijekom
ljetnih praznika od 1998. do 2010., u radnim prostorima, na javnim
mjestima, u ku}ama i po ulicama, ali ih je autor upoznao i od svoje
supruge, ro|ene Hvaranke, te od nekolicine lokalnih prijatelja koji su znali
za ovo istra‘ivanje.
Sveukupno je prikupljeno 1915 rije~i, 101 nadimak i 39 izreka i
poslovica dobivenih isklju~ivo od osoba ~iji su roditelji ro|eni u tom gradu,
da bi se dobio rezultat {to je mogu}e vjerniji hvarskom dijalektu koji je
u stalnoj preobrazbi, kao uostalom i sva druga narje~ja na svijetu.

Ključne riječi

Hrčak ID:

241875

URI

https://hrcak.srce.hr/241875

Datum izdavanja:

8.6.2012.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 2.812 *