Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.31745/s.72.4
Древнехорватский перевод буллы папы Григория XI паулинам: морфологическая система
Вячеслав Викторович Козак
orcid.org/0000-0002-0841-019X
; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, ИЛИ РАН, Санкт-Петербург
Андрей Николаевич Соболев
; Институт лингвистических исследований Российской академии наук, ИЛИ РАН, Санкт-Петербург
Sažetak
В статье рассматривается язык (докулект) уникального древнехорватского памятника конца XIV в. – глаголической буллы папы Григория XI Ордену паулинов. Представлены результаты анализа морфологической системы текста, на основании которых докулект буллы классифицирован как славянизированный древнехорватский письменный язык с чакавской диалектной основой. В ряде форм отмечена конкуренция более архаичных (высоких, церковнославянских) и более инновационных (нейтральных, древнехорватских) окончаний, cр. bozê, bozi; biskupe, vêki; pridan’i, obiran’û; sego, sega; apustolskago, apustolskoga; silu, hitrostiû; budetь, bude; pristaemь, dopuĉamo и т. д. Возникновение этой конкуренции связано с целым рядом изменений в древнехорватском письменном языке: развитием праславянского *-ě, смешением окончаний разных типов склонения, заимствованием окончаний из диалектного континуума и влиянием одного деклинационного подтипа на другой. С одной стороны, количественное сравнение конкурирующих форм показывает доминирование инновационного слоя, что позволяет классифицировать язык (древнехорватский). С другой стороны, область распространения архаичного слоя позволяет установить основные инструменты стилистической славянизации языка (осознанной или неосознанной). Параллельное использование дублетных форм – признак более высокого регистра, фактически представляющий собой использование средств грамматической синонимии.
Ključne riječi
древнехорватский письменный язык; морфология; булла; Григорий XI; XIV век; Хорватия; паулины; памятники хорватской глаголицы
Hrčak ID:
269766
URI
Datum izdavanja:
31.12.2021.
Posjeta: 1.010 *