hrcak mascot   Srce   HID

Izvorni znanstveni članak

WORD FORMATION CHARACTERISTICS OF CALQUES (adjectives, verbs, adverbs)

Marija Turk

Puni tekst: hrvatski, pdf (2 MB) str. 47-66 preuzimanja: 2.392* citiraj
APA 6th Edition
Turk, M. (2002). TVORBENE ZNAČAJKE KALKOVA (pridjevi, glagoli, prilozi). FLUMINENSIA, 14 (1), 47-66. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/7054
MLA 8th Edition
Turk, Marija. "TVORBENE ZNAČAJKE KALKOVA (pridjevi, glagoli, prilozi)." FLUMINENSIA, vol. 14, br. 1, 2002, str. 47-66. https://hrcak.srce.hr/7054. Citirano 06.04.2020.
Chicago 17th Edition
Turk, Marija. "TVORBENE ZNAČAJKE KALKOVA (pridjevi, glagoli, prilozi)." FLUMINENSIA 14, br. 1 (2002): 47-66. https://hrcak.srce.hr/7054
Harvard
Turk, M. (2002). 'TVORBENE ZNAČAJKE KALKOVA (pridjevi, glagoli, prilozi)', FLUMINENSIA, 14(1), str. 47-66. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/7054 (Datum pristupa: 06.04.2020.)
Vancouver
Turk M. TVORBENE ZNAČAJKE KALKOVA (pridjevi, glagoli, prilozi). FLUMINENSIA [Internet]. 2002 [pristupljeno 06.04.2020.];14(1):47-66. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/7054
IEEE
M. Turk, "TVORBENE ZNAČAJKE KALKOVA (pridjevi, glagoli, prilozi)", FLUMINENSIA, vol.14, br. 1, str. 47-66, 2002. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/7054. [Citirano: 06.04.2020.]

Sažetak
Word formation types and manner of calquing adjectives, verbs and adverbs based on models from various languages are shown in the article. The choice of word formation method depends on the word formation specimen of the foreign language and word formation legalities of the Croatian language. Modifications are subject to restrictions imposed by Croatian word formation rules. In comparison with nouns, calqued adjectives, verbs and adverbs have not influenced the emergence of new word formation types. Calquing these types of words triggered changes at a semantic level of the Croatian language (polysemy, homonymy, synonomy), expanded the adjectival role of the participle and its usage in new collocations and with verbs partly different verbal government.

Ključne riječi
word formation; calque; adjectives; verbs; adverbs; Croatian; foreign language

Hrčak ID: 7054

URI
https://hrcak.srce.hr/7054

[hrvatski]

Posjeta: 3.759 *