hrcak mascot   Srce   HID

Filologija, No.22-23 Svibanj 1994.

Izvorni znanstveni članak

Mjesto posuđenica u jednojezičnim rječnicima

Vesna Muhvić-Dimanovski ; Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta, Zagreb

Puni tekst: hrvatski, pdf (4 MB) str. 217-224 preuzimanja: 37* citiraj
APA
Muhvić-Dimanovski, V. (1994). Mjesto posuđenica u jednojezičnim rječnicima. Filologija, (22-23), 217-224. Preuzeto s http://hrcak.srce.hr/157764

Sažetak
Svaki jednojezični rječnik osim izvornih domaćih riječi sadrži i veći ili manji
broj riječi stranoga podrijetla. Pitanje koje se nameće jest u kojoj će mjeri
takve riječi ući u jednojezični rječnik i po kojim kriterijima. Najčešći kriteriji
koji se primjenjuju u leksikografskoj praksi su učestaIost, te stupanj fonološke i/ili morfološke prilagodbe. Strojnom obradom tekstova omogućen je mnogo brži i potpuniji pristup građi pa je stvaranje korpusa za rječnik danas bitno drukčije od nekadašnjeg, u velikoj mjeri subjektivnoga, posla koji je autoru ostavljao mnogo prostora za osobne procjene o tome što treba ući u rječnik, a što ne.

Hrčak ID: 157764

URI
http://hrcak.srce.hr/157764

[njemački]

Posjeta: 69 *