Filologija, No. 22-23, 1994.
Izvorni znanstveni članak
LEXIKOGRAPHIE UND GRAMMATIK
Radoslav Katičić
; Institut für Slawistik der Universität, Wien
Sažetak
Wer eine Sprache besser beherrschen will, als er sie bereits beherrscht, braucht, wie alle wissen, ein Wörterbuch und eine Grammatik. Auf der Ebene der Wissenschaftstheorie hat das bei uns bereits Bulcsu Laszlo treffend ausgedrückt, indem er sagte, jede Beschreibung (kroatisch: opis) enthalte ein Verzeichnis (popis) und eine Vorschrift (propis). Im Verzeichnis wird alles aufgezählt, was als verschieden in Erscheinung tritt und dem einzeln Rechnung getragen werden muß. In der Vorschrift werden Regeln gesetzt, die auf Klassen der im Verzeichnis aufgezählten Einheiten ihre Anwendung finden. So kommen die Grundsätze der Anomalie und der Analogie zum Ausdruck, die schon von den Theoretikern des Altertums als wesentlich für die Orientierung in den Erscheinungsformen der Sprache erkannt worden sind. Man stritt nur darüber, welcher von ihnen dabei als grundlegend und dem anderen übergeordnet zu gelten hat. Für uns stellt sich diese Frage allerdings nicht mehr, weil sich inzwischen klar gezeigt hat, da die beiden Grundsätze in der Sprachbeschreibung komplementär sind. In der althergebrachten Sprachlehre sind das eben das Wörterbuch und die Grammatik.
Jede vollwertige lexikographische Arbeit hat dieser Komplementarität Rechnung
zu tragen. Das Wörterbuch soll an die Grammatik gekoppelt sein, ebenso wie die Grammatik an das Wörterbuch, eines soll die relevanten Angaben des anderen heranziehen. Hier eröffnet sich allerdings eine Reihe von ernsten Fragen, die nicht nur technischer Natur sind. Es ist nämlich schwer, einen sinnvollen Einschnitt in den kontinuierlichen Übergang von Analogie zu Anomalie in den Erscheinungsformen der Sprache zu machen, genau festzustellen, wo die Angaben, die in die Grammatik einzutragen sind, aufhören, und diejenigen, die dem Wörterbuch vorbehalten bleiben, beginnen. Das aber ist eine Frage, auf die der Verfasser eines guten Wörterbuchs, ebenso wie der einer guten Grammatik seine eigene Antwort geben muß. Im Referat wird erörtert und an Beispielen illustriert, welche Aufgaben für eine anspruchsvolle Lexikographie daraus entstehen.
Ključne riječi
Hrčak ID:
157773
URI
Datum izdavanja:
5.5.1994.
Posjeta: 1.034 *