Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.32728/tab.13.2.2015.02
Uno sguardo su „Dalmatske studije III: surgati (se) 'usidriti (se)'“ (Studi dalmatici III: surgati (se) ) di Žarko Muljačić
Živko Nižić
Sažetak
Nella parte introduttiva dell'intervento dedicato alla memoria del rinomato romanista croato Žarko Muljačić (1922-2009) si riporta la trascrizione di una parte dell'intervista rilasciata all'autore dal suo ex professore nell'ambito della trasmissione „Sastanak u studiju 8“ (L'incontro nello studio 8) del Primo programma della Radio Zagreb. L'intervista, fatta nel 1976, mentre il Prof. Muljačić (allora professore a Berlino) era a Zara in occasione del ventesimo anniversario della Facoltà di Lettere e Filosofia, si è parzialmente conservato nell'archivio di Radio Zadar.
Nella seconda parte l'autore prende in esame lo studio di Muljačić „Dalmatske studije III: surgati (se) 'usidriti (se)'“ (Studi dalmatici III: surgati (se) ) pubblicato in Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru (8, Zadar, 1970), in cui fa un'analisi dettagliata del termine marinaresco dalmata surgati (se) che deriva dal verbo latino surgere. Muljačić dà uno sguardo sull'uso di questo termine in varie parti del vasto territorio del bacino mediterraneo, però non spiega perché questo termine, che infatti significa „levare“, viene usato da navigatori per „gettare l'ancora“, o più precisamente, nella terminologia croata, per „abbattere, affondare l'ancora“. Nonostante l'analisi dettagliata dell'uso del termine in varie parti del Mediterraneo, il professor Muljačić non presta attenzione sulla ragione per cui si è arrivati all'uso sbagliato del termine. Una possibile soluzione della questione l'offre l'autore dell'articolo, a base della sua esperienza marinaresca.
Ključne riječi
Žarko Muljačić; il dalmatico; filologia romanza
Hrčak ID:
158981
URI
Datum izdavanja:
18.12.2015.
Posjeta: 1.126 *