Izvorni znanstveni članak
Восточные рассказы для западного читателя: Совмещение традиций в «Легендах» Д. Мамина-Сибиряка
Natalia Tuliakova
orcid.org/0000-0002-0685-4993
; Department of Foreign Languages
Ekaterina Kuznetsova
; Department of Foreign Languages
Sažetak
В статье анализируется цикл Легенды (1898) Мамина-Сибиряка, опубликованный в то время, когда жанр легенды был на пике популярности в России. Цикл представляет собой искусную стилизацию народных сказаний этнических народностей России, проживавших на ее азиатской части, демонстрируя совмещение восточной и западной литературной и геопоэтической традиций. стория создания цикла и анализ азиатских и европейских корней легенд раскрывают авторский метод совмещения этих традиций.
Мамин-Сибиряк использует восточную стилизацию, типичную для фольклора этнических меньшинств Зауралья, на языковом и образном уровне. Среди лингвистических и поэтических средств, убедивших современников в том, что он опубликовал собранный фольклор, были иноязычные слова, незнакомые названия и реалии, а также концепты и ценности, чуждые европейской ментальности.
Тем не менее писатель создал собственные сюжеты, опираясь на образцы и мотивы, характерные в целом и для западной, и для восточной культур. Наблюдаются сходства между сюжетами и мотивами цикла и европейского романтизма, буддизма, индийского эпоса, Библии. Выбор сюжетов, вероятно, подчеркивает общность этих традиций. Анализ легенд Мамина-Сибиряка указывает на влияние философии А. Шопенгауэра, в которой также нашли отражение восточная и европейская культура, проявленное в цикле на несюжетном уровне. Создавая легенды, автор не ставил себе целью познакомить русского читателя с фольклором малых народностей. Выбранная „чужая“ форма позволяет читателю забыть о повседневности и вспомнить о вечных истинах, связанных с моралью, историей, предназначением, любовью. Мы полагаем, что писатель намеренно совмещает восточную и европейскую традиции с целью большего влияния на читателя.
Ključne riječi
Литературная легенда; Мамин-Сибиряк; Сюжет; Литературная традиция
Hrčak ID:
167603
URI
Datum izdavanja:
14.9.2016.
Posjeta: 1.485 *