Filologija, No. 14, 1986.
Izvorni znanstveni članak
Eine Handvoll alter Personennamen vom Lande um Šibenik
Mate Šimundić
Sažetak
Die Schriften “Prilog onomastici šibenskog kraja” (Ein Beitrag zur Onomastik vom Lande um Šibenik) von Ivan Ostojić enthält eine Anzahl von Personennamen und Familiennamen. Diese Schrift erschien 1980. in Krapina. Der Verfasser trug diese Namen aus verschiedenen mittelalterlichen und jüngeren Urkunden, die in verschiedenen Archiven aufbewahrt werden, zusammen. Die Urkunden wurden zum grössten Teil in lateinischer, einige auch im italienischer Sprache verfasst. Alle kroatischen onomastischen Angaben wurden latinisiert oder italienisiert, zuweilen auch mit ziemlicher Freiheit. Deswegen kann ihre Rekonstruktion ziemlich schwer werden. Der Akribie des Lesens halber fügte ich einzelnen Perscmennamen auch die aus demselben Wurzelmorphem abgeleiteten kroatischen Personennamen bei, auch die Famiennamen und Ökonyme. Um sicher zu sein, fügte ich gleiche Angaben auch aus anderen slavischen Sprachen bei.
Hier ist ein Teil dieser Namen: Buk, Bukalo, Bukula, Bulj, Butac, Bulin, Butrin, Butre, Butriš, Bužitko, Cane, Canko, Čoge, Čohlo, Čole, Čolina, Čvrlj, Dehan, Dehko, Desan, Desin, Desman, Deško, Deva, Devko, Devol, Dikla, Dis, Disan, Disimir, Disin, Disislav, Disman, Disola, Divna, Dlakeš, Dragac, Dragost, Draža, Durmanac usw. Es sind insgesamt 60 Namen, Darunter zusammengesetzte (zweigliederige) Disimir und Disislav und andere einfache (eingliederige). Mehrere aus einem Teil der zusammengesetzten Namen zB. Butac, Butin, Butre, Bužitko, Cane, Canko, Dehan, Deho, Desan, Desin, Desman, Deško, Dis, Disa, Disan, Disin, Disman, Disola, Draža, Dražin u.a. Abgeleitet wurden diese Namen mit Suffi xalmorphemen, die im Kroatischen lebendig sind. Nur -man (Desman und Disman) ist veraltet.
Diese Namen haben verschiedene Motivationen. In Frage kommen das Aussehen der Augen, die Gesichtsfarbe, Kopf und Haare. Ferner kommen Vögel und Schlangen u.a. in Frage, abstrakte Begriffe, Adjektiva drag, divna, gal (schwartz), gluh, Namen wie Odgoj u.a.
Jedem Namen wurde die Ätymologie dargelegt.
Ključne riječi
Hrčak ID:
184071
URI
Datum izdavanja:
15.12.1986.
Posjeta: 2.361 *