Izvorni znanstveni članak
LIVRE DE JOB DANS LES MANUSCRITS CROATOGLAGOLITIQUES
Antonija Zaradija Kiš
Sažetak
L’étude traite le problème du Livre de Job dePAncien Testament trouvé dans les manuscrits croatoglagolitiques. Parmi les différents manuscrits on note une trentaine de bréviaires qui contiennent un nombre différent de chapitres de Job. Ainsi on distingue deux groupes de bréviaires dont le texte de Job est traduit par rapport:
1) à la Septante (grec) 2)133 la Vulgate (latin)
Dans le deuxième groupe de bréviaires on en trouve quatre (Vat*, Mos, N* Dab) qui contiennent presque tous les chapitres de Job (42).
On a conclu que le Livre de Job était traduit en vieux-slave premièrement par les apôtres slaves Cyrille et Méthode. Le Livre entier faisait partie de la Bible mystérieuse des Saints Frères, dont la reconstruction est presque imposible aujourd’hui.
Les archaïsmes et les constructions archaïques entassés dans le Livre de Job ne sont pas suffisants pour sa reconstruction, mais ils font un matériel.très riche pour les études du vieux-slave et de l’évolution du slavon croate.
Ce texte représente un vrai trésor pour la philologie en général, mais surtout pour la stylistique qui est surtout mise en relief dans ce texte-ci.
Il est important également de mentionner les manuscrits cyrilliques (les prophitologes) dont les textes choisis de Job sont basés sur un modèle glagoliti- que. Alors, ces textes sont plus proches de son original primitif, car leur langue n’a pas subit de tels changements durant des siècles, comme c’était le cas avec le slavon croate. La dimension et la fréquence du Livre de Job dans les bréviaires croataglagolitiques signalent son importance dans la liturgie slave. Le caractère moralo-éthique de cette histoire élargit son champ d’étude et ainsi le Livre de Job trouve sa place centrale dans les recherches littéraires.
Ključne riječi
Hrčak ID:
214561
URI
Datum izdavanja:
1.5.1993.
Posjeta: 603 *