hrcak mascot   Srce   HID

Pregledni rad
https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2

Otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima na kartama

Ivana Crljenko   ORCID icon orcid.org/0000-0002-1315-0644 ; Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Frankopanska 26, 10000 Zagreb

Puni tekst: hrvatski, pdf (26 MB) str. 27-59 preuzimanja: 122* citiraj
APA 6th Edition
Crljenko, I. (2019). Otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima na kartama. Kartografija i geoinformacije, 18 (31), 27-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
MLA 8th Edition
Crljenko, Ivana. "Otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima na kartama." Kartografija i geoinformacije, vol. 18, br. 31, 2019, str. 27-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2. Citirano 03.12.2020.
Chicago 17th Edition
Crljenko, Ivana. "Otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima na kartama." Kartografija i geoinformacije 18, br. 31 (2019): 27-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
Harvard
Crljenko, I. (2019). 'Otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima na kartama', Kartografija i geoinformacije, 18(31), str. 27-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
Vancouver
Crljenko I. Otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima na kartama. Kartografija i geoinformacije [Internet]. 2019 [pristupljeno 03.12.2020.];18(31):27-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
IEEE
I. Crljenko, "Otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima na kartama", Kartografija i geoinformacije, vol.18, br. 31, str. 27-59, 2019. [Online]. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
Puni tekst: engleski, pdf (26 MB) str. 26-59 preuzimanja: 96* citiraj
APA 6th Edition
Crljenko, I. (2019). Open Questions on Writing and the Use of Croatian Exonyms on Maps. Kartografija i geoinformacije, 18 (31), 26-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
MLA 8th Edition
Crljenko, Ivana. "Open Questions on Writing and the Use of Croatian Exonyms on Maps." Kartografija i geoinformacije, vol. 18, br. 31, 2019, str. 26-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2. Citirano 03.12.2020.
Chicago 17th Edition
Crljenko, Ivana. "Open Questions on Writing and the Use of Croatian Exonyms on Maps." Kartografija i geoinformacije 18, br. 31 (2019): 26-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
Harvard
Crljenko, I. (2019). 'Open Questions on Writing and the Use of Croatian Exonyms on Maps', Kartografija i geoinformacije, 18(31), str. 26-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
Vancouver
Crljenko I. Open Questions on Writing and the Use of Croatian Exonyms on Maps. Kartografija i geoinformacije [Internet]. 2019 [pristupljeno 03.12.2020.];18(31):26-59. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2
IEEE
I. Crljenko, "Open Questions on Writing and the Use of Croatian Exonyms on Maps", Kartografija i geoinformacije, vol.18, br. 31, str. 26-59, 2019. [Online]. https://doi.org/10.32909/kg.18.31.2

Sažetak
Hrvatski egzonimi su hrvatska prilagođena imena stranih geografskih objekata koja se razlikuju od izvornih imena (endonima). Pisanje, uporaba i tretman egzonima nisu uvijek jednoznačni, ujednačeni, sustavni i dosljedni. Stoga se autori i urednici karata i atlasa često suočavaju s pitanjima trebaju li rabiti egzonim (i koji), endonim ili oba imena. Rješavaju ih upisivanjem različitih oblika egzonima, upotrebljavanjem oba oblika imena (egzonima i endonima) te izostavljanjem egzonima i kada oni postoje. Takvo je stanje izravna posljedica višeimenosti i različite uporabe egzonima. Dvostruko imenovanje može biti rezultat složenog statusa toponima u višejezičnim područjima i nejasne granice između suvremenih i povijesnih egzonima. Problematika pisanja i uporabe egzonima donedavno se uglavnom samo konstatirala i potkrjepljivala malim brojem primjera. Svrha rada je uputiti na nužnost primjene sustavnog pristupa metodologiji istraživanja egzonima. Cilj rada je analizom općih i školskih atlasa svijeta objavljenih u posljednjih četrdesetak godina istaknuti otvorena pitanja o pisanju i uporabi hrvatskih egzonima te ih potvrditi reprezentativnim primjerima. Kako pokazuje analiza, pisanje i uporaba mnogih egzonima u našim atlasima svijeta prilično je kaotično. To je posljedica nepostojanja standardiziranih egzonima te nedovoljno detaljnih pravopisnih pravila i toponimskih smjernica za egzonime. Sve bi navedeno trebao biti interes nacionalnog interdisciplinarnog povjerenstva koje bi provodilo standardizaciju svih hrvatskih geografskih imena, tako i egzonima.

Ključne riječi
egzonimi; geografska imena; atlasi svijeta; standardizacija geografskih imena

Hrčak ID: 220974

URI
https://hrcak.srce.hr/220974

[engleski]

Posjeta: 352 *