Suvremena lingvistika, Vol. 35 No. 67, 2009.
Izvorni znanstveni članak
Transferts semantiques et classes d'objets
Taoufik Massoussi
; Lexiques Dictionnaires Informatique CNRS - Universite Paris 13
Sažetak
Cet article présente les éléments d’une description exhaustive des métonymies dans le but
de leur traitement automatique. La démarche adoptée est de type descriptif, dans la mesure
où il s’agit de procéder à la collecte empirique des données lexicales et leur classification
avant d’aboutir à une interprétation suffisamment généralisée des faits étudiés. Le type de
métonymies que nous décrivons ici met en jeu des noms élémentaires qui forment des classes
d’objets, tel que les éléments d’une classe A donnent leurs prédicats aux éléments d’une
classe B, sur la base d’une corrélation syntactico–sémantique. Nous parlerons donc d’un
transfert métonymique entre des classes d’arguments; lesquelles sont reliées par des prédicats
sous–jacents dont le rôle est de corréler ces classes. Nous illustrons notre démarche par
l’étude de la relation contenant/contenu. Nous explicitons, dans un premier temps, les prédicats
appropriés qui permettent de définir conjointement des noms de et
des noms de (cet auteur a écrit un roman, je conduis une voiture, etc.), après
quoi nous décrivons en extension les prédicats appropriés aux (lire un roman,
la voiture est garée), transférés par métonymie aux noms de (lire un auteur,
Je suis garé).
Notre perspective lexicaliste offre l’avantage d’une analyse ascendante falsifiable, dans la
mesure où la description est orientée à partir des sous–classes lexicales fines. Elle permet
aussi de mettre en évidence le caractère systématique de la métonymie qui engage des séries
de mots homogènes, et d’envisager une formalisation particulièrement adaptée aux exigences
des systèmes de traitement automatique.
Ključne riječi
métonymie; théorie de la métonymie
Hrčak ID:
38149
URI
Datum izdavanja:
19.6.2009.
Posjeta: 1.623 *