Skoči na glavni sadržaj

Izvorni znanstveni članak

"In 2010" – Ein Fehler, der keiner ist? Eine Untersuchung zur Verwendung der Präposition "in" vor Jahreszahlen in der deutschen Gegenwartssprache // "In 2010" - A Mistake or Not? A Study on the Use of the Preposition "in" in Front of Year Figures in Contemporary German Language

Vesna Ivančević Ježek ; Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska


Puni tekst: njemački pdf 274 Kb

str. 343-358

preuzimanja: 482

citiraj


Sažetak

Der Beitrag stellt die Ergebnisse von Textuntersuchungen zur Verwendung der Jahreszahl mit der vorangestellten Präposition „in“ vor, die ergaben, dass im allgemeinenschriftlichen Sprachgebrauch von keinerlei Verdrängung des herkömmlichen Ausdrucks „im Jahre X“ die Rede sein kann. Im verkürzten Überschriftenstil sowie in Texten über Wirtschaft und ökonomischen Fachtexten ist allerdings ein verstärktes Vorkommen zu verzeichnen, wofür die Studie syntaktische und semantische Beweggründe darzulegen versucht. Ebenfalls wird argumentiert, dass es sich nicht um einen systemfremden Anglizismus handelt. In drei Standardgrammatiken konnte keine überzeugende syntaktische Klassifizierung der durch „im Jahre“ eingeleiteten oder allein stehenden Jahreszahl festgestellt werden.

The paper presents the results of analysis of different German texts on the use of the expression [in+year], which showed that in general written usage the common expression “im Jahre X" is not threatened by the analyzed expression. In telegraphic style used in headers as well as in texts on the economy and specialized economic texts, however, an increased presence of the phrase in question may be observed. The study attempts to explain this fact with syntactic and semantic reasons. The paper also argues that the expression in question is not an Anglicism in systemic discrepancy to German. Three standard grammars do not give a satisfactory syntactic classification of the number identifying a year both with the introductory “im Jahre” and without it.

Ključne riječi

Adverbialbestimmung, Attribut, "in 2010", Normgrammatik, Anglizismus, adverbial phrase, attributive phrase, "in 2010", normative grammar, Anglicism

Hrčak ID:

122497

URI

https://hrcak.srce.hr/122497

Posjeta: 866 *