Izvorni znanstveni članak

Leksički i semantički kalkovi u hrvatskome jeziku

Marija Turk

Sažetak

U radu se problematizira kalkiranje na teorijskoj i praktičnoj razini. Na temelju popisa pretpostavljenih kalkova prema njemačkom obrascu utvrđuju se leksički i semantički kalkovi u hrvatskom jeziku. Provedena tvorbena i semantička analiza dokazuje apsolutnu dominaciju semantičkih kalkova. Objašnjavaju se razlozi utvrđenoj pojavi i upućuje na semantičke promjene koje je kalkiranje izazvalo na domaćem izrazu. Potom se pokazuje koliko kalkovi kao aloglotski elementi utječu na jezik primalac: zadržavajući tvorbenu samosvojnost, jezik se primalac posredstvom kalkova obogaćuje na seman¬tičkoj razini i uključuje u europsku jezičnu konvergenciju.

Ključne riječi

Hrčak ID:

133027

URI

https://hrcak.srce.hr/133027

Datum izdavanja:

10.1.1993.

Podaci na drugim jezicima: njemački

Posjeta: 2.649 *