Skoči na glavni sadržaj

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.17234/ZGB.24.7

Deutsch im Diskurs der Illyrischen Bewegung (1835–1843): Bedrohung, Leitbild, Überbrückungsinstrument // German Language in the Discourse of the Illyrian Movement (1835–1843). German as a Threat, Role Model and Means of Reconciliation

Kristian Novak orcid id orcid.org/0000-0002-2609-6368 ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, Rijeka, Hrvatska
Barbara Štebih Golub orcid id orcid.org/0000-0003-2192-2947 ; Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb, Hrvatska


Puni tekst: njemački pdf 320 Kb

str. 127-148

preuzimanja: 390

citiraj


Sažetak

Die Ideologie der Illyrischen Bewegung brachte spezifische narrative Muster mit sprachideologischen Elementen hervor, die sich eng an die zeittypische These von der Untrennbarkeit von Sprache und Nation anlehnen. Dazu gehört die Schilderung des erwünschten patriotischen Verhaltens zur Förderung der Nationalsprache. Die Verwendung von Fremdsprachen sowohl in der öffentlichen als auch in der privaten Sphäre wird als unverantwortlich und für die Nationalsprache bedrohend geschildert, so dass im Diskurs vorwiegend negative Einstellungen gegenüber der deutschen Sprache zu verzeichnen sind. Andererseits zeigt die Diskursanalyse, dass Deutsch, die dominante Konversationssprache höherer Schichten, für die Illyristen als Überbrückungssprache, aber auch als Medium für Aktivismus unumgänglich war.

The Illyrian Movement generated specific narrative models containing elements of language ideology which corroborate the thesis about the inseparability of language and nation, typical of the period in question. This includes the description of the desired patriotic behavior in order to promote the national language. The use of foreign language either in the public or the private sphere is thus represented as irresponsible and endangering the national language. Consequently, the discourse of the Illyrian Movement exhibits predominantly negative attitudes towards the German language. However, discourse analysis shows that German was the dominant language in higher social classes and therefore inevitable as a means of activism.

Ključne riječi

Illyrische Bewegung, Sprachideologie, Illyrian Movement, language ideology

Hrčak ID:

161365

URI

https://hrcak.srce.hr/161365

Posjeta: 766 *