Izvorni znanstveni članak

PRIVIDNOST KATKAD VARA. O "FAUX AMIS" U FRAZEOLOGIJI

Josip Matešić ; Filozofski fakultet, Mannheim

Sažetak

Usporedbom leksičko-semantičkog sustava frazema dvaju jezika, uočit ćemo riječi koje se unatoč jednakom ili sličnom obrascu sadržajno ne poklapaju, te zbog toga često dolazi do pogrešaka u dvojezičnoj komunikaciji. Za takve se pseudoekvivalente uvriježio termin 'faux amis' (lažni prijatelji). Ta problematika privlači pozornost leksikografa s praktičnog i teoretsko-lingvističkog gledišta. U članku će se analizirati i nekoliko primjera lažnih prijatelja u hrvatskome i njemačkom jeziku.

Ključne riječi

Hrčak ID:

173408

URI

https://hrcak.srce.hr/173408

Datum izdavanja:

4.12.1995.

Podaci na drugim jezicima: njemački

Posjeta: 1.263 *