Filologija, No. 9, 1980.
Izvorni znanstveni članak
TRANSMORFEMIZACIJA -NAJČEŠĆI OBLIK SUPSTITUCIJE NA MORFOLOŠKOM NIVOU
Rudolf Filipović
Sažetak
Transmorfemizacija, jedan od oblika supstitucije, obuhvaća sve promjene koje se javljaju u adaptaciji vezanih morfema na prijelazu iz jezika davaoca u jezik primalac. Ona se javlja u osnovnom obliku vrsta riječi a najčešće kod imenica. U članku se analiziraju tri tipa ili stupnja transmorfemizacije: a) Prvi stupanj- 'nulta transmorfemizacija' koja se izvodi po formuli slobodan morfem + nulti vezani morfem; b) Drugi stupanj -'kompromisna transmorfemizacija' kad se u kompromisnoj replici zadržava vezani morfem jezika davaoca; c) Treći stupanj -'potpuna transmorfemizacija' koja predstavlja potpunu integraciju u jezik primalac jer je vezani morfem jezika davaoca zamijenjen istoznačnim vezanim morfemom jezika primaoca. U toku adaptacije na morfološkoj razini imenice mogu prolaziti kroz sva tri ili samo kroz dva stupnja s time da preskoče drugi ili ne dođu do trećeg stupnja. Posebni oblik trećeg stupnja transmorfemizacije jest određivanje roda posuđenice na osnovi kontaminacije. Transmorfemizacija javlja se i kod pseudoanglicizama.
Ključne riječi
Hrčak ID:
183873
URI
Datum izdavanja:
1.11.1979.
Posjeta: 985 *