hrcak mascot   Srce   HID

Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia : Revue publiée par les Sections romane, italienne et anglaise de la Faculté des Lettres de l’Université de Zagreb, Vol. 62 No. -, 2017.

Izvorni znanstveni članak

Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română

Delia Georgeta Ćupurdija

Puni tekst: rumunjski, pdf (896 KB) str. 55-80 preuzimanja: 348* citiraj
APA 6th Edition
Ćupurdija, D.G. (2017). Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62 (-), 55-80. Preuzeto s https://hrcak.srce.hr/201145
MLA 8th Edition
Ćupurdija, Delia Georgeta. "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română." Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. 62, br. -, 2017, str. 55-80. https://hrcak.srce.hr/201145. Citirano 25.02.2021.
Chicago 17th Edition
Ćupurdija, Delia Georgeta. "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română." Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia 62, br. - (2017): 55-80. https://hrcak.srce.hr/201145
Harvard
Ćupurdija, D.G. (2017). 'Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română', Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 62(-), str. 55-80. Preuzeto s: https://hrcak.srce.hr/201145 (Datum pristupa: 25.02.2021.)
Vancouver
Ćupurdija DG. Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română. Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia [Internet]. 2017 [pristupljeno 25.02.2021.];62(-):55-80. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/201145
IEEE
D.G. Ćupurdija, "Dificultăţi în traducerea unor basme populare din croată în română", Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol.62, br. -, str. 55-80, 2017. [Online]. Dostupno na: https://hrcak.srce.hr/201145. [Citirano: 25.02.2021.]

Sažetak
Procesul de traducere a basmelor implică un schimb intercultural care ilustrează
identitatea lor lingvistică și culturală. Studiul nostru îşi propune să evidențieze unele
dificultăți întâmpinate în traducerea unor basme populare croate în limba română,
dificultăți legate de factori intralingvistici și interlingvistici: adaptarea formei la
publicul țintă (ambivalent în cazul basmelor); elemente cultural specifice, unitățile
frazeologice și frastice din textul sursă; stilul, tonul și lexicul folosite în textul sursă
în raport cu registrul de limbă al basmelor populare românești.

Ključne riječi
traducere; basme; difficultăţi; limba română; limba croată

Hrčak ID: 201145

URI
https://hrcak.srce.hr/201145

Posjeta: 446 *