New Cartographic Dictionary

The Croatian Cartographic Society and Dominović d.o.o. published recently a new Cartographic Dictionary. The authors are Prof. Emer. Nedjeljko Frančula, Prof. Emer. Miljenko Lapaine and Ivo-Pavao Jazbec. The book is hardcover, B5 format, 350 pages, ISBN 978-953-95815-7-0. The Dictionary has 2,500 entries arranged in alphabetical order. If the entry consists of two or more words, the first is always a noun. For example, thematic map is listed in the dictionary under map, thematic. The comma indicates that the normal word order has been reversed.

Each entry begins with a definition, which is usually concise, consisting of one sentence. Often, if more explanation is needed, the reader is directed (See…) to similar entries. The brief, concise definition is usually followed by a note, sometimes extensive, giving the reader more information if required.

All the definitions are in Croatian. However, cartography knows no borders, so most entries are accompanied by synonyms in English, French and German. At the end of the dictionary there is a glossary which will help readers find the right expressions in these languages with directions to the appropriate entry in Croatian.

More than 40 years have passed since the publication of the first and only Multilingual Cartographic Dictionary in Croatia. During the intervening period, many new things have happened in the world, and the authors of this new dictionary have tried to include those relevant to the field of cartography. We expect this Cartographic Dictionary will find a wide circle of users whose activities and interests are connected with space and who apply maps to a wide range of requirements. More information are available from the publisher (hkd@kartografija.hr).

Hrvatsko kartografsko društvo i Naklada Dominović d.o.o. objavili su nedavno novi Kartografski rječnik. Autori su prof. emer. Nedjeljko Frančula, prof. emer. Miljenko Lapaine i Ivo-Pavao Jazbec. Knjiga je tvrdo uvezana, formata B5, ima 350 stranica, ISBN 978-953-95815-7-0. Rječnik sadrži 2500 natuknica uređenih abecednim redoslijedom. Kada se naziv sastoji od dviju ili više riječi, prva je uvijek imenica. Na primjer tematska karta uvrštena je u rječnik kao karta, tematska. Zarez znači da je uobičajeni redoslijed riječi obrnut.

Uz svaki naziv ide njegova definicija koja je redovito vrlo sažeta i u jednoj rečenici. Često se za detaljnije objašnjenje daje uputa s vidi na srodne nazive. Kratku i sažetu definiciju obično slijedi napomena, koja je ponekad i nešto opsežnija, kako bi čitatelj, ako želi, mogao dobiti više informacija.

Sve definicije su na hrvatskom jeziku. Međutim, kartografija ne poznaje granice, pa su stoga za većinu naziva dani sinonimi na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku. Posebno ističemo kazala na kraju rječnika, koja olakšavaju pronalaženje naziva na tim jezicima s uputama na odgovarajući naziv na hrvatskom jeziku.

Od objavljivanja prvog i jedinog Višejezičnog kartografskog rječnika u Hrvatskoj prošlo je više od 40 godina. U tom razdoblju mnogo toga novoga dogodilo se u svijetu, što su autori pokušali obuhvatiti ovim rječnikom za područje kartografije. Očekujemo da će ovaj Kartografski rječnik imati široki krug korisnika čija su djelatnost i interes vezani uz prostor i koji karte primjenjuju za najrazličitije potrebe. Više informacija možete dobiti od izdavača (hkd@kartografija.hr).