Bogoslovska smotra, Vol. 74 No. 3, 2004.
Izvorni znanstveni članak
Praeparatio Donorum i molitve super oblata. Raznolikost terminologije kao okvir za raspravu o euharistijskoj žrtvi i prinošenju
Ivan Šaško
; Katolički bogoslovni fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Teološke rasprave o žrtvenoj vrijednosti euharistije (je li euharistija žrtva ili zahvala) oslabile su, ali ta tematika nije prestala biti kamenom spoticanja u teologiji i liturgiji, s jedne strane opterećena višestoljetnim napetostima i s druge olakšana zbog postignuća koja su proizišla iz mnoštva biblijskih, dogmatskih, patrističkih, ekumenskih i kulturalno-antropoloških istraživanja. Ni liturgijski vidici u posljednjemu stoljeću nisu bili zanemareni. Pa ipak, još uvijek postoji niz otvorenih pitanja koja ne uspijevaju pronaći odgovor i prijete da se zbog nejasnoća u unutarcrkvenome životu stvaraju podjele proizišle iz teoloških shvaćanja koja su izrijekom navedena ili se nalaze u pozadini stavova. Ovaj doprinos, usredotočen poglavito na euharistijski obredni segment pripremanja darova (praeparatio donorum) i molitava nad prinosima (super oblata), upozorava na bogatstvo izraza i na njihovu iznimnu slojevitost i uzajamnu isprepletenost koja ne dopušta pojednostavnjivanja bez velikih negativnih posljedica. Analizom sadašnjih tekstova iz Rimskoga misala, ali i uz pomoć širega euhološkog konteksta, autor pokazuje različitost značenja i načine na koji se žrtvena dimenzija izriče u liturgijskim molitvama. Izdvojeni pojmovi: dona, munera, sacrificia, hostia, oblata/oblatio, dobivaju ne sasvim jednoznačnu, ali ipak jasniju fizionomiju u terminološkome spletu, što ima veliko značenje za prevođenje, ali i za izgradnju teologijske istančanosti u pristupu drugim pitanjima. Na kraju članka autor proširuje raspravu i pokušava približiti liturgijsku cjelovitost u kojoj se spajaju žrtvena i spomenčinska obilježja euharistije.
Ključne riječi
euharistija; žrtva; prinošenje; praeparatio donorum (pripremanje darova); molitve super oblata (nad prinosima); liturgijska terminologija; prevođenje; donum; munus; sacrificium; hostia; oblatio; liturgijska teologija
Hrčak ID:
25599
URI
Datum izdavanja:
11.1.2005.
Posjeta: 2.515 *