Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.31820/f.34.2.8

JEZIČNE INAČICE U TEKSTU EPISTOLE O NEDJELJI IZ PARIŠKOGA ZBORNIKA

Gordana Čupković orcid.org/0000-0001-8591-6357 ; Sveučilište u Zadru, Odjel za kroatistiku

Sažetak

U radu se proučavaju fonološke, morfološke i leksičke inačice u tekstu Epistole o nedjelji, koju je zapisao svećenik Mikula iz Lindara 1379. a dodana je pri završetku glagoljskoga zbornika koji se čuva u pariškoj nacionalnoj knjižnici pod signaturom Code Slave 73. Glagoljski tekst uspoređen je s podudarnim latinskim tekstom iz 12. stoljeća. Utvrđuje se zastupljenost i funkcionalnost izdvojenih primjera, čime se razotkrivaju i pojedini stilski postupci prevoditelja/zapisivača u oblikovanju odabrane varijante književnoga jezika. U dodatku rada u latiničnoj transliteraciji objavljen je tekst proučavane poslanice te dva teksta nebeskih poslanica iz glagoljskih rukopisa iz 18. stoljeća.

Ključne riječi

apokrifne poslanice; hrvatski crkvenoslavenski; čakavizmi; diglosija

Hrčak ID:

289292

URI

https://hrcak.srce.hr/289292

Datum izdavanja:

30.12.2022.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 1.071 *