Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.47960/2712-1844.2026.12.279
Odrazi latinskoga participa prezenta aktiva u Lastrićevu Testimonium bilabium – opus povjesničara kao izvor za povijest jezika
Luciana Boban
; Sveučilište u Mostaru, Filozofski fakultet
Josip Grubeša
; Sveučilište u Mostaru, Filozofski fakultet
Jelena Jurčić
; Sveučilište u Mostaru, Filozofski fakultet
Sažetak
Budući da je za razvoj hrvatskoga gramatičkog sustava i jezičnih pojava hrvatskog jezika ključnu ulogu imao latinski jezik i njegov gramatički sustav, neprocjenjiv izvor za istraživanje razvoja hrvatskog jezika svakako je dvojezično djelo Testimonium bilabium seu sermones panegyrico-dogmatico-morales pro solemnitatibus Domini Sabaoth (Venecija, 1755.) fra Filipa Lastrića, u kojem autor svaku propovijed donosi na latinskom i hrvatskom jeziku. U Lastrićevu djelu analizira se odraz latinskoga participa prezenta aktiva na hrvatski jezik, kao specifične gramatičke kategorije koja je u hrvatskom jeziku prošla tranziciju iz jedne vrste riječi (pridjeva) u drugu vrstu riječi (priloga). Adverbizacija glagolskih pridjeva u priloge bila je predmet mnogih radova, s različitim pristupima i metodologijama. Specifičnost i prednost metodologije istraživanja ovoga rada leži u činjenici da se ono temelji na izvornom dvojezičnom tekstu jednog autora, čime se stvara izravna veza između latinskog teksta i hrvatskog teksta, odnosno njihove sintakse. Lastrićeva hrvatska rješenja za latinski particip prezenta aktiva uspoređena su s gramatičkim normama hrvatskih i latinskih gramatika njegova vremena (sinkronijska analiza), ali i s prijevodnim rješenjima latinskog participa prezenta aktiva koje stoljeće prije Lastrića navodi fra Ivan Ančić u svome djelu Porta caeli et vita aeterna – Vrata nebeska i život vični, Ancona, 1678. (dijakronijska analiza).
Ključne riječi
Testimonium bilabium; particip prezenta aktiva; odrazi participa u hrvatskom jeziku; Ančićev prijevod; povijesne gramatike.
Hrčak ID:
351189
URI
Datum izdavanja:
1.10.2026.
Posjeta: 0 *