Skoči na glavni sadržaj

Izvorni znanstveni članak

Problèmes posés par l`analyse contrastive des constructions verbales à complément essentiel en français et en croate

Darja Damić Bohač ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska
Sanja Grahek ; Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, Hrvatska


Puni tekst: francuski pdf 1.366 Kb

str. 285-300

preuzimanja: 489

citiraj


Sažetak

Dans ce travail, nous nous proposons de relever les problèmes de portée générale
auxquels le chercheur se trouve confronté lorsqu’il entreprend une analyse contrastive
des constructions verbales dans deux langues dont l’une, le français, est analytique,
et l’autre, le croate, synthétique. Notre analyse, qui est restreinte aux constructions
à complément essentiel, montre que la plupart des diffi cultés à résoudre découlent
de deux problèmes primaires: la détermination des constructions croates qui seront
considérées comme correspondantes aux constructions françaises, d’un côté, et, de
l’autre, la question des équivalences au niveau des verbes eux-mêmes.

Ključne riječi

syntaxe contrastive, français et croate, constructions verbales, compléments essentiels, syntagmèmes

Hrčak ID:

40454

URI

https://hrcak.srce.hr/40454

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 1.024 *