Izvorni znanstveni članak
Usporedba značenja leksema hrvatskih crkvenoslavenskih osnova nenavid- i mrьz-
Vida Vukoja
; Staroslavenski institut, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
U prilogu se istražuju značenja koja ostvaruju leksemi hrvatskih crkvenoslavenskih (u nastavku teksta: hcsl.) osnova nenavid- i mrьz- nastojeći ostvariti tri svrhe. Prva je da se ustanove značenjske strukture navedenih osnova i usporede se. Druga je da se na obuhvaćenome dijelu hcsl. leksika provjeri ranije postavljena hipoteza da hcsl. leksik osjećajnosti pretpostavlja paradigmu čuvstava i afekta (najbolje predstavljenu u Summa theologiae 1a.2ae.22–48 Tome Akvinca), a ne paradigmu emocija koja se u suvremenoj znanosti obično drži univerzalnom. Treća je svrha istražiti sličnosti i razlike dviju obrađenih osnova, s obzirom da je riječ o leksikalizacijama dvaju susjednih osvajačkih čuvstava, od kojih jedna (mrьz-) graniči i s leksikalizacijom obrambenoga čuvstva (očaja). Time se želi dotaknuti pitanje zrcali li se konceptualno razlikovanje osvajačkih i obrambenih čuvstava u leksikalizaciji. Raščlamba je primjera pokazala da leksemi osnove mrьz- ostvaruju složeniju značenjsku strukturu koja je bitno povezana s leksikalizacijom pojma grijeha i grješnosti. Naglasak osnove nenavid- više je na oprečnome odnosu dobra i zla, a manje na grijehu. Podaci iz područja tematskih uloga i razjašnjenja (o odnosu volje i osjećaja) te izricanih okolnosti (o moralnome vidu osjećaja te izricanju okolnosti očitovanja) pokazuju da bi moguća buduća istraživanja odnosa sustava čuvstava Tome Akvinca (u nastavku teksta: Akvinac) i hcsl. leksika osjećajnosti mogla donijeti zanimljive rezultate. Konačno, utvrđeno je više uočljivih razlika i sličnosti dviju osnova, ali se ne može utvrditi zrcale li one u leksikalizaciji konceptualnu razliku osvajačkih i obrambenih čuvstava. Čini se da će se za to morati pričekati obrada leksikalizacija barem još nekih, ako ne i svih jedanaest leksikalizacija Akvinčevih čuvstava.
Ključne riječi
koncept mržnje; hrvatska crkvenoslavenska osnova nenavid-; koncept odbojnosti; hrvatska crkvenoslavenska osnova mrьz-; značenjska struktura; prijevodni obrasci
Hrčak ID:
77236
URI
Datum izdavanja:
31.12.2011.
Posjeta: 2.648 *