Pregledni rad

O PISANJU IZVEDENICA OD STRANIH VLASTITIH IMENA U HRVATSKOME

Petar Vuković

Sažetak

Hrvatska pravopisna kodifikacija propisuje zapisivanje stranih vlastitih imena prema etimologijskom načelu (Bush), a njihovih izvedenica prema fonetičkome (buševski, bušizam, bušizirati). Već je otprije bilo primijeteno, a dijelom i dopušteno, etimologijsko pisanje odnosnih pridjeva (bushevski). U ovom se članku, na temelju stanja u reprezentativnom korpusu tekstova, pokazuje da je u suvremenome hrvatskome etimologijsko pisanje pridjeva znatno češće nego fonetičko te da se etimologijski pišu i od stranih vlastitih imena izvedene imenice i glagoli (bushizam, bushizirati). Dokazuje se da je tradicionalna argumentacija fonetičkog pisanja problematična, a za pravopisnu problematiku u takvoj formulaciji i irelevantna, te se predlaže kodifikacija etimologijskog pisanja svih tvorbenih razreda izvedenica. Taj je prijedlog formuliran i obrazložen iz perspektive pravopisa kao jezikoslovne discipline te teorije standardnog jezika.

Ključne riječi

izvedenice; strana vlastita imena; odnosni pridjevi; pravopis; etimologijsko načelo; fonetičko načelo; hrvatski jezik; kodifikacija; norma

Hrčak ID:

7169

URI

https://hrcak.srce.hr/7169

Datum izdavanja:

15.4.2003.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 4.901 *