Izvorni znanstveni članak

ENTOMONIMI ISTRORUMENI D'ORIGINE NOSTRANA

Goran Filipi orcid.org/0000-0002-3874-4617 ; Sveučilište u Puli, Pula, Hrvatska

Sažetak

Nel presente lavoro viene elaborata una parte della terminologia degli insetti. I vocaboli sono stati raccolti durante le interviste per l'IrLA con le verifiche successive. Nel saggio sono stati elaborati 21 entomonimi istrorumeni d'origine nostrana. Nell'entomonimia istrorumena prevalgono le forme prestate dagli idiomi ciacavi (anche questi termini, se sinonimi di quelli trattati, sono stati elaborati in questo lavoro). Le forme nostrane non superano un terzo del materiale raccolto (forme ibride comprese). Da evidenziare che abbiamo interpretato piuttosto come nostrani anche alcuni termini presenti in tutti i dialetti rumeni, nonostante corrispondano perfettamente alle forme rispettive ciacave (p. es. roj, roji se – ciacavo: roj, rojiti se). Accanto alle forme raccolte si riportano anche quelle segnate nei repertori istrorumeni da Maiorescu a Kovačec. Le voci appartenenti al corpus rumeno, si paragonano regolarmente con le forme degli altri tre dialetti rumeni (dacorumeno, arumeno e meglenorumeno) fino ad arrivare alla proposta etimologica. Alla fine del lavoro troviamo due indici: quello delle forme latine e quello delle forme istrorumene raccolte.

Ključne riječi

ciacavo; dialettologi; entomonimi; etimologia; Istria; istrorumeno

Hrčak ID:

79313

URI

https://hrcak.srce.hr/79313

Datum izdavanja:

8.3.2012.

Podaci na drugim jezicima: hrvatski

Posjeta: 2.522 *