Pregledni rad

DISPUTE ETNOLINGUISTICHE CIRCA LA TOPONOMASTICA ISTRIANA

Branimir Crljenko ; (puljski) Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci

Sažetak

I nomi delle località abitate e delle parti del rilievo contengono tracce dei tempi nostri e di quelli remoti, tracce dei popoli viventi e di quelli scomparsi, perciò la toponomastica di ogni località è in genere parte del tesoriere onomastico plurilinguistico di molti stratti e quindi multiculturale, in cui sono impresse le improntei di varie civiltà, epoche, etnie che abitano un dato ambiente.
La sedimentazione di strati temporali e liguistici nei nomi di un luogo che avviene da secoli e che, fino alla comparsa dei nazionalismi moderni, nessuno ha toccato, ha dato importanza al retaggio onomastico, non di rado con eccezionali fatti etnolinguistici e storici che il patrimonio non può respingere.
La penisola istriana, abitata da tanti popoli e frequentata da tante civiltà, in questo tema non ne è un’eccezione.
Accanto ai toponimi ereditati che tutte e due le etnie storiche istriane hanno adattato alle proprie norme linguistiche, per secoli hanno avuto origine anche nomi nelle lingue degli abitanti attuali, per cui il bilinguismo toponomastico, con la coesistenza di toponimi croati – prevalentemente ciaccavi – e di toponimi istroromanzi come indicazione dei medesimi luoghi, in Istria è una realta linguistica secolare.
L’aggressione nazionalista italiana verso i nomi geografici croati nel XIX e XX secolo è stata a lungo indirizzata all’eliminazione della componenta croata della toponomastica istriana, eminente testimonianza della plurisecolare presenza croata nella maggiore penisola dell’Adriatico.
Sono presenti a modo loro anche in innumerevoli dispute e giochi attuali in relazione alla toponomastica istriana di oggi.

Ključne riječi

Hrčak ID:

111667

URI

https://hrcak.srce.hr/111667

Datum izdavanja:

24.4.2001.

Podaci na drugim jezicima: engleski hrvatski

Posjeta: 2.900 *