Izvorni znanstveni članak

LA PARLATA DI HAJMAS IN UNGHERIA

Sanja Vulić ; Zavod za lingvistička istraživanja HAZU u Zagrebu

Sažetak

In Ungheria, a nord della città di Pečuh, e nei pressi di Dombovar, ai primi del XVIII secolo, precisamente nell’anno 1715, migrò un gruppo di Croati della Croazia centrale. Si stabilirano nei paesi di Mágocs, Nagyhajmás e Bikal. Le parlate di questi Croati avevano base ciacava, con maggiori o minori influenze di altri dialetti. Basate sul dialetto icavo-ecavo dell’idioma ciacavo, pur non facendo uso del pronome interrogativo-relativo ča. Oggi non è più possibile svolgere ricerche sulle parlate locali di Mágocs e Bikal essendo scomparsi i parlanti di lingua croata, e i loro discendenti completamente ungarizzati. Parla in croato u n solo abitante di Hajmáš, l’ottantenne Josip Kasonjić. Nel luglio 2004 ho avuto la fortuna di parlare a lungo con Josip Kasonjić nella sua casa a Hajmáš. In base a tale conversazione ho concluso che la parlata di Hajmáš è fondamentalmente ciacava, con un po’ di caicavo e ancor più caratteristiche stocave accolte già prima della migrazione, e che in un secondo tempo, specie a livello lessicale, ha subito una notevole influenza stocava, forse anche straniera. In breve, in base alla conversazione con l’ultimo Croato a Hajmáš, e al confronto di questa parlata con le parlate ciacave nella Vallata di Ogulin e Modruško e nella Valle della Gacka, si può affermare con certezza che gli abitanti di Hajmáš erano originari della zona tra Ogulin e Otočac e che i loro predecessori, nel viaggio verso Hajmáš giunsero a contatto anche con alcune altre parlate stocave dalle quali presero alcuni turcismi balcanici.

Ključne riječi

Hrčak ID:

112013

URI

https://hrcak.srce.hr/112013

Datum izdavanja:

3.4.2006.

Podaci na drugim jezicima: engleski hrvatski

Posjeta: 2.674 *