Izvorni znanstveni članak
COMPLEX VERB FORMS IN THE TETRAEVANGELIUM OF HVAL'S MISCELLANY
Josip Galić
orcid.org/0000-0002-4416-9241
; Odsjek za hrvatski jezik i književnost Odjela za kroatistiku i slavistiku Sveučilišta u Zadru, Zadar, Hrvatska
Sažetak
This paper analyses the complex verb forms (perfect, pluperfect, conditional, future) in the Tetraevangelium of Hval’s Miscellany. The existing situation iscompared with the corresponding characteristics of the verb system in the texts of Divoš Gospel, Nikolja Gospel, Kopitar Gospel and Čajniče Gospel, as well as to the situation found in the canonical Old Church Slavonic texts. The analysis is conducted mainly on the morphological level, while the phonological and lexical features in the Tetraevangelium of Hval’s Miscellany are analysed to the degree
allowed by the attested complex verb forms. The analysis of the parallel texts shows that the Old Church Slavonic patterns are more or less well-preserved on the morphological and lexical level, while on the
phonological level some innovative elements appear quite often and systematically. Among the archaic features, the preservation of the old personal endings and old conditional forms of the auxiliary verb be is particularly notable. On the morphological level, only occasional appearances of a future periphrasis with the perfective present of the verb to be functioning as an auxiliary verb, bo̢demь-present, could be thought of as innovative. The influence of the vernacular on the phonological level is manifested in the Ikavian reflex of the jat vowel and the vocalisation or reduction of jers. In the comparison of the parallel texts, systematic and relevant differences are rarely found and are manifested mostly on the phonological level.
Ključne riječi
Bosnian Church Slavonic language; Hval’s Miscellany; complex verb forms
Hrčak ID:
153535
URI
Datum izdavanja:
19.2.2016.
Posjeta: 1.791 *