Pregledni rad

MLETAČKI IDIOM U ZADRU: LEKSIČKI I FONOLOŠKI ASPEKTI

Antonia Jazidžija
Ivana Škevin orcid.org/0000-0001-9297-992X ; Odjel za talijanistiku Sveučilišta u Zadru, Zadar, Hrvatska

Sažetak

U radu su predstavljene i analizirane transkribirane snimke razgovora s
govornicama mletačkog zadarskog idioma. U cilju uočavanja karakteristika ovoga idioma kao i moguće dekadencije i nestanka varijanti u odnosu na one zabilježene u rječniku Luigija Miotta, transkribirani materijal uspoređen je s tim rječnikom i rječnikom venecijanskog dijalekta Giuseppea Boerija, te je fonološki i leksički
analiziran. Analiza je potvrdila da se radi o idiomu koji u većini slučajeva reproducira forme zabilježene u rječnicima mletačkog zadarskog ili venecijanskog idioma, iako su uočljiva i leksička i fonološka odstupanja. Transkripcije ukazuju i na nesigurnost i nedosljednost upotrebe nekih mletačkih fonetskih i leksičkih varijanti kao i na prebacivanje s mletačkog na hrvatski-čakavski kod.

Ključne riječi

hrvatski-čakavski; mletački; talijanski; venecijanski; zaratinski; Zadar

Hrčak ID:

155164

URI

https://hrcak.srce.hr/155164

Datum izdavanja:

19.2.2016.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 3.311 *