Izvorni znanstveni članak

Autor izvornog teksta i prijevodni proces

Goranka Antunović

Sažetak

U članku se opisuje djelovanje izvornog autora, njegov izravan i neizravan utjecaj, u raznim
fazama prijevodnog procesa: prilikom nastajanja izvornog teksta, tijekom prijevodnog čina,
prilikom interpretacije prijevoda od strane krajnjeg čitatelja/slušatelja. Komentira se i moguć
nost utvrđivanja tog utjecaja analizom prijevodnog teksta. Izražava se uvjerenje da je svijest
o opisanim načinima uključenosti autora u prijevodni proces relevantna ne samo iz perspektive
teorije prevo|enja već i za prevoditeljsku praksu jer omogućava prevoditelju da procijeni,
i u skladu s tom procjenom dopusti, potakne ili ograniči autorov utjecaj na oblikovanje
prijevodnog teksta.

Ključne riječi

prijevodni proces; izvorni tekst; komunikacijska kompetencija

Hrčak ID:

16331

URI

https://hrcak.srce.hr/16331

Datum izdavanja:

20.9.2002.

Posjeta: 1.639 *