Filologija, No. 38-39, 2002.
Pregledni rad
Welche Daten aus einem Wortfamilienwörterbuch lassen sich auch in der zwei-oder mehrsprachigen Lexikographie verwenden?
Irena Stramljič Breznik
; Pedagoška fakulteta Maribor Oddelek za slovanske jezike in književnosti, Maribor
Sažetak
Am Beispil eines hierarchisch geordneten Wortfamilienwörterbuchs der slowenischen Sprache behandelt der Beitrag Grundlagen und Voraussetzungen einer angemessenen lexikographischen Darstellung der formalen Struktur von Wortbildungen. Ebenso wird die Brauchbarkeit eines derartigen Wörterbuchs in der zweisprachigen Lexikographie diskutiert, denn es zeigt sich, dass dieses mit einigen Modifizierungen zugleich als eine akzeptable Basis für alphabetisch oder thematisch geordnete zweisprachige Wortfamilien lernwörterbücher dienen kann. Darüber hinaus lassen sich derartige Sammlungen von Wortbildungen mit entsprechenden stilistischen und Frequenzangaben erweitern, die in der modernen Lexikographie unabdingbar sind.
Trotz aller Vorteile und Geeignetheit eines Wortfamilienwörterbuchs, die Lexik in ihren Wortbildungsbeziehungen darzustellen, ist festzustellen, dass dieser Wörterbuchtyp relativ selten auch realisiert wird . Faktoren, die zugleich die ganze Problematik einer derartigen lexikographischen Arbeit widerspiegeln, sind unter anderem folgende: 1. mehrere mögliche Wörterbuchkonzepte, 2. Schwierigkeiten bei der Unterscheidung synchroner und diachroner Kriterien für die Bestimmung von Wortbildungen, 3. Umfang und Übersichtlichkeit von Wortfamilien, 4. fehlende Bedeutungserläuterungen.
Ključne riječi
word formation; dictionary; Slovenian
Hrčak ID:
173312
URI
Datum izdavanja:
20.5.2002.
Posjeta: 1.717 *