Izvorni znanstveni članak

OBRADA PAREMIJE U DVOJEZIČNOM RJEČNIKU

Željka Matulina ; Filozofski fakultet, Zadar

Sažetak

Ovaj rad predstavlja rezultate analize dvaju njemačko-hrvatskih općih rječnika (Hurm, Šamšalović), a cilj mu je ustanoviti, kakav se metajezični opisni aparat koristi pri uvrštavanju i obradi paremiološke građe u makrostrukturi i rnikrostrukturi tih rječnika, te ukazati na nedostatke tog aparata. U radu se posebno rasvjetljavaju sljedeća tri pitanja: (1) izbor paremija u makrostrukturi, (2) interpretacija paremijskih ekvivalencija između njemačkog kao polazišnog i hrvatskog kao ciljnog jezika, (3) lociranje paremija i njihov metajezični opis u mikrostrukturi.

Ključne riječi

paremija; dvojezični rječnik; hrvatski; njemački

Hrčak ID:

173500

URI

https://hrcak.srce.hr/173500

Datum izdavanja:

6.4.1998.

Podaci na drugim jezicima: njemački

Posjeta: 771 *