Filologija, No. 30-31, 1998.
Stručni rad
Маленький словарь- большая работа
Stanka Pavuna
Sažetak
В статье описаны трудности при отборе слов, употребленных наиболее часто для ежедневного, общего пользования. Этот маленький практический русско-хорватский словарь небольшой по объему и количеству слов, но из-за специфичности при оформлении такого типа словаря требуется особый подход автора и четкий отбор материала. Отбор слов на основе принципа частотности употребления должен удовлетворить людей разных профессий, а для попримания специфичных форм русской грамматики необходимо было выбрать наиболее применяемые формы из каждой группы частей речи, что может помочь нелингвистам в коммуникации со словарем.
На основе принципов современной лексикографии особенное внимание уделяется самой типичной фразеологии и контрастивному аспекту. Из-за отрицательной интерференции, которая появляется между русским и хорватским языками по причине их близкости, этому материалу уделено особое внимание на основе тех данных, которые объявлены в научных исследованиях на Философском факультете в Загребе.
Обработка словаря и его подготовка осуществены при помощи компьютера, а технические требования согласованы с остальными практическими словарями такого типа для общего пользования.
Ključne riječi
small dictionary; Russian-Croatian
Hrčak ID:
173503
URI
Datum izdavanja:
6.4.1998.
Posjeta: 946 *