Pregledni rad
ANALISI PARALELLA DEI DUE TESTI DI PASSIONE DELLE BOCCHE DI CATTARO CON GLI ALTRI TESTI DI PASSIONE CROATI
Vanda Babić
Sažetak
Nell’analisi al primo posto viene imposta la comparazione numerica dei distici, la quale dovrebbe dimostrare congruenze e divergenze reciproche, in cui assolutamente si distingue divisione geografica o spaziale e quella temporale. In questo è stata presa in considerazione soltanto una parte dei testi dello stesso genere, cioé soltanto la parte di alcuni testi scelti con i quali viene possible rappresentare il quadro generale della nascita dei singoli componimenti nonché le caratteristiche comuni di tutti i testi, lo stesso come dei singoli gruppi formati secondo le prossimità temporali e geografiche spaziali. Per questo,vengono presi in considerazione, riguardo alla data di origine i primi due testi, Hv i Ra (Plač Osorsko-hvarske i Plač rapske pjesmarice), collegati dallo spazio geograficopiùsettentrionale (Hvar-Rab) ed anche con la vicinanza temporale (1533-1563.). Gli altri due testi Fo i Fr (quello di Foretić e quello di Franasović) appartengono alla comunità di Curzola, dunque geograficamente più vicini ma abbastanza lontani in senso temporale (1560.-17.st.), ma il loro spazio commune viene determinato dalla specifica continuità locale. Essendo i componimenti della parte meridionale della costa croata centrale loro rappresentano anche un certo legame con la parte più meridionale dello spazio culturale croato, e questo è il territorio delle Bocche di Cattaro, da cui ricchi fondi vengono messi in rilievo due testi - Bu (Budljanska pjesmarica/ Il canzoniere di Budua/ del 1640.), il più antico in quelli territori e il testo Ba (di Marko Balović del 1733.), spesso collegato a quello precedente.
Prima dell’accedere all’analisi bisogna sottolineare che tutti i testi sono più o meno corrispondenti, scritti in distico ottonario.
Questa concezione base delle caratteristiche dell’espressione poetica croata medievale viene eseguita in tutte le analisi rilevanti nell’ambito di questo lavoro e nelle presentazioni dei testi pubblicati.
Dopo le moltepliche analisi si arriva alla conoscenza che tutti questi testi, inclusi quelli delle Bocche di Cattaro, appartengono all’unica atmosfera dell’ambiente culturale croato, compresi anche i testi appartenenti ai fondi medievali in totale ma anche quelli rifatti conservando la struttura medioevale fondamentale.
Ključne riječi
testi delle Passioni bocchesi (dele Bocche di cattaro); Il canzoniere di Budua (Budljanska pjesmarica); Il "Pianto" del Balović (Balovićev "Plač)"; analisi parallela
Hrčak ID:
19237
URI
Datum izdavanja:
11.1.2008.
Posjeta: 1.895 *