Filologija, No. 69, 2017.
Pregledni rad
https://doi.org/10.21857/moxpjhgexm
Verbs in The Comparative Index Towards The Dictionaries Produced Under The Commission For Old Church Slavonic Lexicology And Lexicography At Ics
Barbara Balantič
orcid.org/0000-0002-1071-6657
; Filozofická fakulta, Univerzity Karlovy
Sažetak
The paper focuses on information about Old Church Slavonic verbs, that can be gained in The Comparative Index Towards The Dictionaries Produced Under The Commission For Old Church Slavonic Lexicology And Lexicography At Ics (so-called Srovnávací index k slovníkům zpracovávaným v rámci Komise pro církevněslovanské slovníky u MKS; ed. Zdenka Ribarova, 2007—), which in one place from comparative point of view unites and presents among other different images of verbs or verb forms (of individual Church Slavonic recensional dictionaries (includes: Старославянский словарь (= SS; after manuscripts X.—XI. c.; Moscow 1994), Slovník jazyka staroslověnského (= SJS; Prague 1958—1997), Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije (= RCJH; Zagreb, from 1991), Речник на црковнословенскиот јазик од македонска редакција (= RCJM; Skopje, from 2006), Речник црквенословенског језика српске редакције и Српско-‑словенског јеванђељског речника (= SRJ; after unissued index, Belgrade) and Словарь древнерусского языка (XI.—XIV. вв.) (= SDRJ; Moscow, 2007—). Within entries the differences are noticed in several linguistic levels. The most differences we notice in graphemic level, where different graphems appear for the same phoneme and are in certain cases reflection of certain phonetic changes (for example denazalization, unification or loss of yers, unification ъɪ with и etc). These differences and changes often affect the morphological characteristics (eg. different endings, doublet forms). We can also notice some differences regarding reflexivised forms and in determination of verbal aspect. Judging by the results this Index presents the most exhaustive register of Old Slavonic and Old Church Slavonic lexicographic corpus and offers us many possibilities for further research.
Ključne riječi
Comparative paleoslavistic lexicography; Church Slavonic dictionaries; Old Church Slavonic language; Church Slavonic recensions
Hrčak ID:
213217
URI
Datum izdavanja:
19.12.2018.
Posjeta: 1.073 *