Filologija, No. 69, 2017.
Pregledni rad
https://doi.org/10.21857/moxpjhgexm
GLAGOLI V PRIMERJALNEM INDEKSU K SLOVARJEM OBDELANEM V OKVIRU KOMISIJE ZA CERKVENOSLOVANSKE SLOVARJE PRI MEDNARODNEM KOMITEJU SLAVISTOV
Barbara Balantič
orcid.org/0000-0002-1071-6657
; Filozofická fakulta, Univerzity Karlovy
Sažetak
Prispevek se posveča informacijam o starocerkvenoslovanskih glagolih, ki jih je mogoče pridobiti v Primerjalnem indeksu k slovarjem obdelanem v okviru Komisije za cerkvenoslovanske slovarje pri Mednarodnem komiteju slavistov (t. i. Srovnávací index k slovníkům zpracovávaným v rámci Komise pro církevněslovanské slovníky u MKS; ured. Zdenka Ribarova, 2007—), ki s primerjalnega vidika pregledno na enem mestu združuje in predstavlja med drugim različne podobe glagolov oz. glagolskih oblik posameznih starocerkvenoslovanskih slovarjev in cerkevnoslovanskih redakcijskih slovarjev (vključuje: Старославянский словарь (= SS; po rokopisih X.—XI. stol.; Moskva 1994), Slovník jazyka staroslověnského (= SJS; Praga 1958—1997, 2006), Rječnik crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije (= RCJH; Zagreb, od 1991), Речник на црковнословенскиот јазик од македонска редакција (= RCJM; Skopje, od 2006), Речник црквенословенског језика српске редакције и Српско-словенског јеванђељског речника (= SRJ; po neizdanem geslovniku, Beograd) in Словарь древнерусского языка XI—XIV. stol. (= SDRJ; Moskva, od 2007). Znotraj gesel je opaziti razlike na večih jezikovnih ravninah. Največ razlik je opaziti na grafemski ravni, kjer se pojavljajo različni grafemi za isti fonem in so v posameznih primerih odraz določenih glasoslovnih sprememb (npr. denazalizacije, sovpada oz. onemitve polglasnikov, sovpada ъɪ z и, soglasniških sprememb itd). Te razlike in spremembe pa pogosto vplivajo na oblikoslovne značilnosti (npr. različno podobo končnic, dubletne oblike). Zaslediti je tudi razlike v glagolski refleksivnosti in določitvi glagolskega aspekta. Po rezultatih sodeč omenjeni indeks predstavlja izčrpen register starocerkvenoslovanskega leksikografskega korpusa in nam ponuja veliko možnosti za nadaljnje raziskave.
Ključne riječi
glagol; primerjalna paleoslavistična leksikografija; cerkvenoslovanski slovarji; starocerkvenoslovanski jezik; cerkvenoslovanske redakcije
Hrčak ID:
213217
URI
Datum izdavanja:
19.12.2018.
Posjeta: 1.513 *