Atti, Vol. XXXVI No. 1, 2006.
Pregledni rad
DUE BREVI MANOSCRITTI DELL'EREDITÀ DI ANTONIO IVE
Giovanni Radossi
; Centro di ricerche storiche Rovigno
Sažetak
Nel1970 consultai il ricco lascito manoscritto dell'insigne glottologo rovignese
dott. Antonio Ive, e annotai tra le carte di particolare interesse anche sei fogli che intitolai
Nota su Sanvincenti, mentre sfuggirono allora alla mia attenzione alcune pagine scritte di
proprio pugno dall'Ive e concernenti 'tradizioni marinaresche rovignesi'.
Quest'ultimo testo risulta costituito da quattro fogli numerati (I-IV), con una parte
introduttiva che si alterna anche alla riproduzione di taluni modi di dire e invocazioni
marinaresche e religiose dell'Istria, in particolare di Rovigno; fanno seguito il testo del "S.
Rosario" una laude (preghiera), che veniva intonata dopo la recitazione del 'Rosario' dal
capitano o padrone di barca.
L'altro documento, invece, è una lunga e circostanziata relazione di un collaboratore tra i
tanti che per l'Ive andavano raccogliendo testimonianze di canti o novelle popolari sul
suolo istriano, circoscritta alla 'Borgata di San Vincenti'. Consta di sei fogli -ovvero di
undici facciate, fittamente scritte: la prima contiene una breve 'storia' del luogo; la
seconda, un'elencazione di modi di dire e di "vocaboli che ricordano una parlata più antica
e più ricca, che rivelano certe particolarità del linguaggio proprie". Seguono nove fogli di
"villotte, brindisi, rime, ritmi, strambotti, indovinelli, proverbi, giochi di fanciulli" del tutto
allora sconosciuti, ovvero riportati con correzioni e integrazioni.
Ključne riječi
Hrčak ID:
242079
URI
Datum izdavanja:
18.5.2007.
Posjeta: 582 *