Skoči na glavni sadržaj

Pregledni rad

Eliana Moscarda Mirković ; Gallesano


Puni tekst: talijanski pdf 10.405 Kb

str. 371-468

preuzimanja: 147

citiraj


Sažetak

Poslovice
su poput svojevrsne leée kroz koju mozemo spoznati karakteristicne
i temeljne aspekte neke zajednice, njezinih zivotnih stilava,
najzastupljenijih oblika ponasanja, njezine gospodarske strukture i
znacajki njezinog prirodnog okolisa.
Uzrecice su jedno od obiljezja svakog jezika. Naime, ako pomno
razmotrimo takve izraze, mozemo zakljuCiti da se u njima ogledaju
svojstva naroda koji jh je iznjedrio. Upravo je to razlog sto smo
izabrali poslovice da bismo analizirali, u mjeri u kojoj je to moguée,
mudrost zitelja Galizane.
U tu svrhu, umjesto da koristimo pisane izvore, radije smo
poslovice sakupili usmenim putem od onih osoba koje se njima jos
uvijek sluze u raznim prigodama. Prikupljene su poslovice i mudre
izreke koje jos i danas cine sastavni dio jezicnog i kulturnog blaga
mjesta. Zatim je sedamstotina sakupljenih poslovica podijeljeno na
dvadesetjedno semanticko polje. U ovom prvom izdanju iznosimo
njih trinaest i to poimence one kojima je tema:
l. Prehrana: ostale namirnice koje se pojavljuju svojstvene su
civilizaciji koja se bavi samo zemljoradnjom.
2. Ljubav. Prijateljstvo. Cuvstva i osjeéaji: ova grupa poslovica
istrazuje ljubav kao zivo i iskreno cuvstvo; prijateljstvo definira kao
osjeéaj utemeljen na uzajamnom povjerenju i naklonosti sto mora
izvirati iz dubine duse.
3. Zivotinje i njihove metafore: poslovice o zivotinjama poucavaju
nas zivotu posredstvom metafore.
4. Fizicki izgled: tema je subjektivno poimanje ljepote.
5. Narodna gesla: ove dosjetke, potkane satirom, naglasavaju sav
ukorijenjeni kampanilizam stanovnika Galizane.
6. Znanje, odgoj, poucavanje: ovdje je izrazena sva vrijednost
paremioloske tradicije koja, sa svojim lingvistickim i kulturnim
nasljedem, postaje neprocjenjivim blagom.
7. Novac, moé, siromastvo, bijeda: novcem se moze kupiti pravda,
sredstvo je to koje otvara sva vrata, snaga svakog rata, no sreéa i
ljubav nemaju cijene.
8. Zena i muskarac. Brak, obitelj, dom. Rodbina i drustveni odnosi:
znacajna je ova grupa izreka koje se bave odnosima medu ljudima,
a ticu se odnosa muskarac - zena, odnosa medu Clanovima pojedine
obitelji s posebnim naglaskom na rodbinu stecenu brakom, odnosa
roditelji - djeca, znacenja potomaka u obitelji.
9. Vjera, religija, providnost: pred patnjama u zivotu nikad ne treba
gubiti nadu.
10. Posao, zanimanja, vjdtine. Odmor: tesko je odrediti opée
smjernice ove grupe uzreCica, jer ona obuhvaéa mnoge raznovrsne
teme.
11. Rodenje. Zivot i smrt: izreke naglasavaju da je smrt neizbjeina,
a covjek je pred tom cinjenicom nijemi promatrac.
12. Poslovice o pravilima: ciljaju na propise, obicaje, nacinu zivota.
13. Poslovice sa metaforickim znacenjem: ova semanticka grupa,
obilno se sluzeci metaforama koje crpi iz svijeta rada ili poljodjelstva
ili iz obiteljskog zivota, obuhvaéa najrazlicitije teme.

Ključne riječi

Hrčak ID:

242622

URI

https://hrcak.srce.hr/242622

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 252 *