Pregledni rad

Usporedba Šarićeve i Zagrebačke Biblije

Mato Zovkić ; Vrhbosanska katolička teologija, Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Sažetak

Autor u članku uspoređuje izvornik četiriju starozavjetnih i četiriju novozavjetnih tekstova s prijevodom Zagrebačke Biblije iz 1968. i popravljene Šarićeve Biblije iz 2006. Pod Zagrebačkom Biblijom misli se na tekst Staroga zavjeta objavljen 1968. i kasnija izdanja te tekst Novoga zavjeta od Dude-Fućaka objavljen u Jeruzalemskoj Bibliji 1994. Iz Staroga zavjeta autor je analizirao jedan narativni odlomak (Post 2,18-25), Psalam 29 kao pjesničku molitvu, ispovijest jednog proroka o vlastitom pozivu (Iz 61,1-4) i mudračevu molitvu da Bog od njega otkloni tešku oskudicu, ali i materijalnu razmaženost (Izr 30,7-9). Od novozavjetnih tekstova analizirana je teško prevodiva Isusova izreka o ženi pokajanici u Lk 7,47 zatim Pavlov teodicejski odlomak u Rim 9,19-26, odlomak o kršćanima u državi s većinom poganskih sugrađana (1 Pt 2,11-17) te završetak poglavlja o dvije zvijeri u Otk 12,13-18 kao primjer apokaliptičke književne vrste. Autor zaključuje da je Šarićev prijevod vjeran i lijep, a jedna od prednosti mu je što je jedan prevoditelj stilski ujednačio sve knjige Staroga i Novoga zavjeta u hrvatskom prijevodu koji je usklađen sa standardnim hrvatskim u vremenu kada hrvatska jezična politika nije više pod utjecajem življenja u jednoj državi južnih Slavena.

Ključne riječi

Šarićeva Biblija 2006.; Zagrebačka Biblija 1968.; prijevod; izvorni tekst; usporedba

Hrčak ID:

22548

URI

https://hrcak.srce.hr/22548

Datum izdavanja:

12.12.2007.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 6.096 *