Folia onomastica Croatica, No. 29, 2020.
Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.21857/yk3jwhxdw9
Sur le nom de Okruk sur l’île de Čiovo
Ante Jurić:
orcid.org/0000-0002-8092-0602
; Centar za jadransku onomastiku i etnolingvistiku Sveučilište u Zadru
Sažetak
Le nom de Okruk comprend deux villages voisins sur l’île de Čiovo, dont
les noms officiels contemporains sont Okrug Gornji et Okrug Donji. Selon certains
auteurs, c’est déjà en 1229 que le toponyme Okruk est mentionné pour la
première fois (terram de cruco ecclesie sancti Mauri), bien que le village même
n’apparaisse que vers la fin du 15e siècle. Les documents historiques ne témoignent
que de la version avec un /k/ final – Ocruch ou bien Okruk – avant le milieu
du 19e siècle, lorsque la version Okrug commence à apparaitre dans la
communication officielle. Explicitement ou implicitement, les auteurs sont plus ou
moins d’accord qu’à la base du toponyme se trouve le nom commun slave krug, d’où
provient que le nom officiel du village est, au moins, étymologiquement justifié.
Cependant, une telle conclusion est gravement inconsistante de plusieurs points
de vue. Le premier et le plus important tient à la réalité onomastique même – le
fait que la version Okrug ne fut jamais un vrai toponyme dans les parlers locaux.
Un autre tient au plan de l’expression, celui de la phonologie avant tout. Quant
à la partie sémantique de l’étymologie, les deux thèses sont confrontées. Selon
l’une, Okruk est en fait le nom de toute la péninsule du coté ouest de l’île. Selon
l’autre, le lieu nommé d’origine est l’ancien centre du village même.
Ključne riječi
Okrug; Okruk; Čiovo; nom officiel; onomastique; toponymie
Hrčak ID:
248332
URI
Datum izdavanja:
21.12.2020.
Posjeta: 2.588 *