Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.31745/s.71.4

Služba u čast sv. Barbari u hrvatskoglagoljskim brevijarima

Milan Mihaljević ; Staroslavenski institut
Jozo Vela ; Staroslavenski institut

Sažetak

Služba sv. Barbare sačuvana je u malom broju sanktorala hrvatskoglagoljskih brevijara. U radu se kroz komparativnu analizu teksta u trima brevijarima gdje je ona sačuvana donosi jezična slika Službe. Neslavenski predlošci tekstova unutar službe nisu utvrđeni, no u mjeri u kojoj je to moguće donose se određene usporedbe i upućuje na moguće smjerove daljnjih istraživanja. Upotreba imenice spasь umjesto isusь kao odlika najstarije hrvatskoglagoljske tradicije, kao i činjenica da je u čitanjima tekst Mučenja sv. Barbare kojem je predložak bio grčki, upućuju na to da je riječ o Službi koja je u sačuvane brevijare dospjela prepisivanjem iz znatno starijih predložaka.

Ključne riječi

hrvatski crkvenoslavenski jezik, sv. Barbara, sanktoral, brevijarska služba sv. Barbare, Mučenje sv. Barbare

Hrčak ID:

249305

URI

https://hrcak.srce.hr/249305

Posjeta: 562 *