Izvorni znanstveni članak

Stara Europa u Hrvatskoj: ime rijeke Save

Jürgen Udolph ; Abteilung Deutsch-Slavische Namenforschung, Leipzig, Deutschland

Sažetak

Etimologija naziva Save, nj. Save, Sau temelji se – kako je to uobičajeno kada se radi o zemljopisnim imenima – na pažljivo odabranim povijesnim dokumentima. Ispostavlja se pri tome kako najstariji oblici sadrže Savus i slično, dok se kod današnjeg naziva radi o ženskom rodu tj. Sava, Save. Već u najranije doba ime je uvršteno među stari jezični sloj i dovedeno u vezu s indoeuropskim korijenom *seu- „nešto vlažno, sok“, npr. u staronjemačkome sou „sok“, grčki oeù *sū-‰ō, alb. shī od *siu-, „kišiti“ (H. Krahe, W.P. Schmid i drugi; zadnji zastupao P. Anreiter). Povremeno pretpostavljeno ilirsko ili venetsko podrijetlo danas više nije zastupljeno. Poteškoća ima s promjenom roda iz *So˝os > Sava i s neobičnim zastupanjem *-ǎ- slav. -a-; očekivalo bi se -o-. Naziv Sava/Save nije jedini primjer; između ostalog postoje i: Sava > le Save, 1158. Sava; *Sava, sada Save, potok na području Isère; Sow, pritok Trenta (Engleska), 1118. (preslika 12. stoljeće) Sowa; Sowe, pritok Avona (Engleska), oko 1540. Sow, Sowe; Zoy (Somerset), oko 700. Sowi, Soei; Sawa, r.z. Wisłok (→ San); Sawka r.z. Stradomka (Poljska), (1405.) ad fluvium dictum Schawa; Sava u Bjelorusiji i Letoniji. Dalje je izvedeno sa sljedećim nastavcima: Savẽnė (Litva); Seveine, -enne (područje oko Rhône); Sieber (područje Harza), 1287. Sevenam; Seeve kod Hamburga, 1202. Sevinam; Sawag, jezero u nekadašnjoj istočnoj Prusiji, 1332. lacum Swaywange; Savīte (Letonija), < *Savinti(‰)a; Sèvres (Sav..) < *Savara; Sèvre (Seine-et-Oise), 6. stoljeće Savara; Sèvre-Nantaise (→ Loire), 1085. Sevria; Savaria (austrougarska vojna krajina); Savières (→ Ourcq), 1148. Savaria; Seffers(-bach), → Sar, 1215./17. sefferne; Zeveren, ON. kod Genta (1123.-1146.) (preslika oko 1175.) Seuerne; Savìstas (Baltik). Neobično nastajanje izvornog kratkog -o- > -a- danas se pripisuje slavenskom tamo gdje se nailazi na slične slučajeve u imenima Drava, Rava, Radęca itd. Isto se pretpostavlja za promjenu roda Savos > Sava. Stoga, ukratko, gotovo i ne postoje dvojbe kod svrstavanja naziva Save/Sava i većine gore navedenih para lelnih primjera u mrežu staroeuropske hidronimije.

Ključne riječi

onomastika; staroeuropska hidronimija; toponimija; etimologija

Hrčak ID:

23286

URI

https://hrcak.srce.hr/23286

Datum izdavanja:

28.3.2007.

Podaci na drugim jezicima: njemački

Posjeta: 6.705 *