Pregledni rad
https://doi.org/10.21857/y6zolbrkqm
MEĐIMURJE, MEĐIMORJE, MEĐUMURJE - PRILOG POZNAVANJU HORONIMA HRVATSKE TRADICIJSKE REGIJE
DANIJEL JUKOPILA
; Sveučilište u Zagrebu, Učiteljski fakultet, Zagreb
Sažetak
Horonim Međimurje sa svojom simboličkom funkcijom za većinu je ispitanika tijekom
intervjua jasno određivao smještaj regije uz rijeku Muru, a jedina dvojba bila je
koristiti ga u službenoj inačici Međimurje ili u arhaičnom, a po mnogima i dijalektalnom
izrazu Međimorje. Problematika ovog horonima mnogo je složenija, iako nema puno radova
na ovu temu. Najiscrpniji i najkompleksniji je rad Z. Bartolića (1998) koji se temelji
na interdisciplinarnom pristupu objedinjujući spoznaje lingvistike, povijesti, književne
povijesti i geografije, međutim nije praćen i utemeljen na terenskom istraživanju, a koje
je provedeno tijekom izrade ovog rada. Temeljna teza njegova rada je da bi ispravno
ime regije bilo Međimorje, pri čemu se samo ime tumači apelativom otok na dijalektalnom
govoru. Ovo se tumačenje dokazuje primjerima iz starije literature gdje se koristi u
značenju otoka, pri čemu se aludira na hidrografske granice Međimurja koje su tijekom
povijesti predstavljale značajnu komunikacijsku prepreku prema susjednim prostorima,
a time i pojačavale osjećaj izoliranosti karakterističan za otoke. Pojam otoka nalazimo i
u latinskoj inačici Insula koju u različitim varijacijama nalazimo u starijoj literaturi, posebice
na starim geografskim kartama, no nikada samostalno već u varijacijama s imenima
rijeka Mure i Drave. Istovremeno i strani izvori, posebice na jezicima koji su u pojedinim
razdobljima korišteni u samom Međimurju, poput njemačkog Murinsel u značenju
murskog otoka ili mađarski Muraköz u značenju područja uz Muru, sadrže ime rijeke
kao osnovnu odrednicu imena. Zanimljivo je da ni jedan od sugovornika u intervjuu
nije znao prijevod riječi međimorje (otok), već su je svi tumačili međimurskim načinom
izgovaranja, tj. „po domaći“. Anketno je istraživanje pokazalo da većina stanovnika u
Međimurju (49%) i izvan njega (54%) smatra da je horonim Međimurje vezan uz ime
rijeke Mure, gotovo trećina smatra da je ime proizašlo iz latinskog Insula inter Muram et
Dravam. To su također oni iz skupine starijih ispitanika s višim obrazovanjem te je njihov
odgovor posljedica prijevoda s latinskog koji jasno određuje prostor, a najmanje je onih
koji ga tumače kao prijevod dijalektalnog imena Međimorje na standardni jezik (18% u
Međimurju te 12% izvan njega). Istraživanje ne potvrđuje Bartolićevu tezu koju je iznio kao mišljenje i svojevrsnu preporuku, već potvrđuje
tezu o rijeci Muri kao okosnici prostora Međimurja, unatoč tome što isti granični
položaj ima i rijeka Drava. No Drava je eponim susjednoj tradicijskoj (Podravina), ali i
prirodnoj regiji (podravina u smislu nizine uz rijeku Dravu) na njezinim desnim obalama.
Ključne riječi
horonim; Međimurje; Međumurje; Međimorje; insula.
Hrčak ID:
269165
URI
Datum izdavanja:
27.12.2021.
Posjeta: 1.737 *