Prethodno priopćenje

MEHRSPRACHIGKEIT DURCH IMMERSION

Mariann Skog-Södersved ; Humanistische Fakultät, Universität Vaasa, Vaasa, Finnland

Sažetak

In den Ländern der Welt existieren oft mehrere Sprachen nebeneinander. Schon für die Kommunikation innerhalb einzelner Staaten ist es folglich notwendig, mehrere Sprachen zu beherrschen. Das Erlernen einer Zweitsprache verlangt jedoch meistens einen großen Arbeitseinsatz von den Lernenden.
In den 1960er Jahren wurde in Kanada die Methode entwickelt, eine Sprache mithilfe von Immersion („Sprachbad“) zu lernen. Diese Methode wurde vor etwa 20 Jahren als frühe vollständige Immersion in Vaasa/Vasa (Finnland) eingeführt. Immersion kann als ein bereicherndes Zwei- oder Mehrsprachigkeitsmodell beschrieben werden. Die Erstsprache der Schüler ist die Mehrheitssprache einer Region/eines Landes und die Zweitsprache, d. h. die Immersionssprache, eine einen hohen Status besitzende Minderheitssprache.
Die frühe vollständige Immersion fängt in Finnland im Kindergarten an. Es wird vom ersten Tag an nur Schwedisch mit den finnischsprachigen Kindern gesprochen. Während ihrer obligatorischen neunjährigen Schulzeit werden sie zu mehr als 50 Prozent in einer anderen Sprache als ihrer Erstsprache unterrichtet. Die Sprache wird als Instrument der Aktivitäten verwendet. Die Schüler haben große Wahlmöglichkeiten und dürfen selbst die Verantwortung für das Lernen tragen.
Mithilfe der Immersion wird eine funktionale Zweisprachigkeit erreicht und die Kinder kennen nicht nur ihre eigene Kultur, sondern lernen auch die der Zweitsprache kennen. Es scheint außerdem, als hätte der Immersionsunterricht überhaupt einen positiven Einfluss auf die Leistungen auch in anderen Fächern als in der Zweitsprache. Es stellt sich die Frage, ob das effektive Einsetzen des Immersionsmodells in weiteren europäischen Ländern nicht eine Möglichkeit wäre, eine funktionierende Mehrsprachigkeit zu erreichen und die Vielfalt der Sprachen als kulturellen Reichtum Europas anzuerkennen.

Ključne riječi

Mehrsprachigkeit; Zweitsprache; Immersion

Hrčak ID:

25457

URI

https://hrcak.srce.hr/25457

Datum izdavanja:

19.6.2008.

Podaci na drugim jezicima: engleski

Posjeta: 4.779 *