Skoči na glavni sadržaj

SPONDE: Časopis za jezike, književnosti i kulture između dviju obala Jadrana / Rivista di lingue, letterature e culture tra le due sponde dell’Adriatico / A Journal of Languages, Literatures and Cultures between the two Adriatic coasts, Vol. 1 No. 2, 2022.

Izvorni znanstveni članak

(I)reverzibilnost leksičkih binoma u talijanskome i hrvatskome jeziku

Damir Mišetić ; Sveučilište u Mostaru
Irina Budimir ; Sveučilište u Mostaru

Puni tekst: hrvatski pdf 617 Kb

str. 65-78

preuzimanja: 89

citiraj

Sažetak

Stabilnost strukture važno je frazemsko obilježje,
koje se na početku razvoja frazeologije kao znanstvene
discipline jasno ograničilo i istaknulo. Međutim,
istraživanja temeljena na analizi mrežnih korpusa
pokazuju da pojedina obilježja zahtijevaju drugačiji
pristup. Stabilnost strukture ne isključuje se iz popisa
temeljnih obilježja frazema, ali se sve više smatra relativnom,
dok se varijabilnost frazema naglašava kao
značajka koja također bitno obilježava frazeme. To
vrijedi za sve frazeološke podvrste uključujući i leksičke
binome. Različiti tipovi varijacije obilježavaju i
same binome, ali o njihovoj reverzibilnosti, odnosno
topološkoj varijaciji nisu postojala opsežnija istraživanja.
Unatoč manjkavosti frazeografske obradbe
leksičkih binoma, mnogi od njih pokazuju visok postotak
reverzibilnosti. Raščlambom se ekscerpiranih
primjera iz korpusa talijanskoga i hrvatskoga jezika
reverzibilnost potvrđuje kao bitno obilježje leksičkih
binoma.

Ključne riječi

frazemi; binomi; varijacija; slijed sastavnica; ireverzibilnost

Hrčak ID:

290707

URI

https://hrcak.srce.hr/290707

Datum izdavanja:

28.12.2022.

Podaci na drugim jezicima: talijanski engleski

Posjeta: 414 *