Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.31724/rihjj.49.1.4
Od šupljoglavca do božice seksa: psovke u engleskim titlovima, njihove funkcije i prikaz modelom jezičnih povezanih podataka
Anna Bączkowska
orcid.org/0000-0002-0147-2718
; Institute of English and American Studies, University of Gdańsk
Dagmar Gromann
orcid.org/0000-0003-0929-6103
; Centre for Translation Studies, University of Vienna
Sažetak
Psovke su važno društveno sredstvo za ljudsku komunikaciju koje se, osim za puke uvrede, konvencionalno upotrebljavaju i za društveno povezivanje i zadirkivanje. Međutim, koliko nam je poznato, dosad nije predložena nijedna sustavna tipologija funkcija psovki. U ovom se radu takva tipologija predlaže metodom odozgo prema dolje oslanjajući se na književnost, kao i metodom odozdo prema gore analizom konkretnoga korpusa provokativnih dijaloga iz stvarnoga svijeta. Predlaže se dvanaest funkcija psovki, a to su: šaljivo zbližavanje, zadirkivanje i šala, uvredljiva kritika, ljutnja i ismijavanje, neutralno procjenjivanje, zatim savjet, zahtjev, iznenađenje, bol i strah. Za ovo prvo istraživanje odabrali smo titlove britanskoga filma Dnevnik Bridget Jones, u kojem smo automatski detektirali 111 psovki primjenjujući filtar vulgarnosti. Priroda otkrivenih psovki varirala je od navođenja tjelesnih dijelova i njihovih funkcija do upućivanja na vjeru ili mentalne bolesti. Dijelovi tijela, na primjer, posebno su korišteni za izražavanje šaljivosti, kritičnosti i ljutnje u spomenutom kontekstu, npr. engl. bollocks. Kako bismo prikazali rezultate, stvorili smo dva LLOD izvora: konceptualni skup funkcija i leksikon psovki. Svakom značenju psovke dodijeljen je zaseban leksički unos u OntoLexu i povezan s definicijom i njezinom funkcijom. Kako bi se svaki unos opremio primjerom konteksta i učestalošću pojavljivanja, korišten je modul OntoLex-FrAC. Kako bismo povezali funkcije iz skupa pojmova s leksičkim unosom psovke, uvodimo novo svojstvo objekta. U budućnosti se planira ponovna primjena tipologije psovki u analizi prijevoda titlova te u istraživanju uočavanja promjene u funkciji ili prirodi psovki.
Ključne riječi
psovke; funkcije; LLOD; titlovi
Hrčak ID:
307985
URI
Datum izdavanja:
15.9.2023.
Posjeta: 623 *