Historical Journal, Vol. 3 No. 1-4, 1950.
Other
RÉSUMÉ
Tomo Matić
Abstract
L'écrivain croate T. Mikloušić (Izbor dugovanj vsakovrstneh, p. 93) fait mention d'une traduction latine de l'ouvrage de M. Orbini Il Regno degli Slavi (1601), faite par G. Barjaktari vers la fin du dix-huitième siècle. C'est, jusqu'ici, tout ce qu'on savait de cette traduction.
Dans l'étude publiée ci-dessus on constate que dans les bibliothèques de l'Académie et de l'Université de Zagreb il y a trois manuscrits d'une traduction latine anonyme de l'ouvrage d'Orbini: au premier coup d'oeil il appert que deux de ces manuscrits sont des copies faites sur un texte rédigé définitivement, tandis que dans le manuscrit R 3558 de la bibliothèque de l'Université assez nombreuses corrections indiquent qu'il s'agit d'un texte qui a été au cours du travail corrigé et limé par le traducteur lui-même; en outre, l'écriture de ce manuscrit est toute pareille à celle de Barjaktari: et enfin, au feuillet qui appartient à la reliure du manuscrit se trouve, écrite d'une autre main, une petite notice: »Pertinet ad R. D. Barjaktari Posegame.
Orbini était tout imbu du patriotisme slave, mais dénué du sens critique. Les Ragusains du dix-huitième siècle (Đorđić, Appendini) n'hésitaient pas à avouer qu'Orbini était »ben lungi da quella perfezione che si ricerca in un buon storico«, et pourtant leur contemporain Barjaktari ne recula pas devant l'énorme travail et traduisit en latin l'ouvrage d'une telle étendue (473 pp. in folio) pour le rendre accessible aux gens cultivés en Croatie et Slavonie où la langue italienne n'était pas familière. Bien que la traduction de Barjaktari n'ait jamais été publiée, néanmoins elle ne passa pas inaperçue: deux copies de ce grand manuscrit, faites à la veille du mouvement national croate connu sous le nom d'illyrisme, témoignent de l'intérêt que les contemporains y prenaient. Le patriotisme slave de l'ouvrage d'Orbini l'emporta sur le manque de criticisme historique.
Keywords
Hrčak ID:
327569
URI
Publication date:
10.5.1950.
Visits: 406 *