Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde

Todorova, Marija

doi:10.17234/Hieronymus.10.1

Hieronymus : Časopis za istraživanja prevođenja i terminologije, No. 10, 2023.

Izvorni znanstveni članak

https://doi.org/10.17234/Hieronymus.10.1

Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde

Marija Todorova orcid.org/0000-0003-4709-2988 ; Hong Kong Baptist University, Hong Kong *

* Dopisni autor.

Puni tekst: engleski pdf 354 Kb

str. 1-24

preuzimanja: 257

citiraj

APA 6th Edition

Todorova, M. (2023). Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde. Hieronymus, (10), 1-24. https://doi.org/10.17234/Hieronymus.10.1

MLA 8th Edition

Todorova, Marija. "Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde." Hieronymus, vol. , br. 10, 2023, str. 1-24. https://doi.org/10.17234/Hieronymus.10.1. Citirano 06.06.2026.

Chicago 17th Edition

Todorova, Marija. "Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde." Hieronymus , br. 10 (2023): 1-24. https://doi.org/10.17234/Hieronymus.10.1

Harvard

Todorova, M. (2023). 'Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde', Hieronymus, (10), str. 1-24. https://doi.org/10.17234/Hieronymus.10.1

Vancouver

Todorova M. Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde. Hieronymus [Internet]. 2023 [pristupljeno 06.06.2026.];(10). https://doi.org/10.17234/Hieronymus.10.1

IEEE

M. Todorova, "Prevođenje na romski jezik kao način ostvarivanja socijalne uključenosti i pravde", Hieronymus, vol., br. 10, str. 1-24, 2023. [Online]. https://doi.org/10.17234/Hieronymus.10.1

Sažetak

Prethodna istraživanja ističu da se pismeno i usmeno prevođenje mogu koristiti pri ostvarivanju socijalne uključenosti (Aguilar 2023; Pérez-González 2012; Tahirović-Sijerčić 2018; Todorova 2020). Olakšavanjem komunikacije između romske i neromske populacije, prevoditelji mogu igrati ključnu ulogu u prevladavanju jezičnih barijera u obrazovanju, zdravstvu i drugim javnim uslugama. Ovaj rad donosi nove uvide u uporabu prevođenja na romski jezik kao načina ostvarivanja socijalne prave i time stvaranja alternativnih prostora (Baker 2013) za ekonomsku i socijalnu uključenost uz istodobno unapređivanje zaštite okoliša. Aktivnosti prevoditelja za romski jezik sagledavaju se kroz prizmu etičkog angažmana (Boéri 2023.).